Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2998. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

Çeviri

Bize Dâvud b. Muâz anlattı, bize Abdülvâris anlattı ve (aynı anlamda) bize Ya‘kub b. İbrâhim anlattı; o dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, Abdülazîz b. Suheyb’den, o da Enes’ten nakletti: Esirler toplandı – yani Hayber’de. Sonra Dihye geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, bana esirlerden bir cariye ver.’ Resûlullah ﷺ buyurdu: ‘Git ve bir cariye al.’ O da Safiyye bint Huyeyy’i aldı. Bunun üzerine bir adam Nebî ﷺ’e gelerek dedi ki: ‘Ey Allah’ın Nebîsi, Dihye’ye – Ya‘kub böyle dedi – Kureyza ve Nadîr’in hanımefendisi Safiyye bint Huyeyy’i mi verdiniz?’ Sonra her iki rivayet birleşti ve adam şöyle devam etti: ‘O ancak size yaraşır.’ Resûlullah ﷺ buyurdu: ‘Onu yanına getirin.’ Nebî ﷺ ona bakınca, adama buyurdu ki: ‘Esirlerden onun dışında başka bir cariye al.’ Ve Nebî ﷺ onu azat etti ve kendisiyle evlendi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Safiyye’yi azat etti ve onunla evlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
esirler

Hayber seferi sırasında esir alınan kişiler.

cariye

O dönemin toplumunda mülk olarak görülen kadın; Safiyye, Peygamber ﷺ tarafından azat edilmiştir.

onu azat etti

Safiyye’yi onunla evlenmeden önce özgürlüğüne kavuşturdu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ önce Safiyye’yi azat ettiği, ardından onunla evlendiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette ayrıca, kim olduğu anlaşılınca esirlerden yapılan ilk tahsisin değiştirildiği de belirtilir. Bu rivayet tek başına hiç kimseye esirleri kendi başına tahsis etme veya insanları köleleştirme yetkisi vermez; bu tür meseleler, yetkili topluluğun hukuku ve otoritesi kapsamındadır.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara onurlarını gözeterek davranın ve size ait olmayan hakları talep etmeyin.
  2. Hassas kararlar vermeden önce olguları açıklığa kavuşturun ve hatalı bir tahsisi düzeltin.
  3. Tarihî hukuk meselelerini değerlendirirken bağlamı ve yetkin âlimlerin görüşlerini dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.