Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3000. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris bize nakletti; Hakem b. Nâfi‘ onlara şöyle anlattı: Şu‘ayb bize haber verdi, Zührî’den, o da Abdurrahman b. Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik’ten, o da babasından –ki kendisi tevbesi kabul edilen üç kişiden biriydi– rivayet etti: Ka‘b b. Eşref, Peygamber’e ﷺ hiciv şiirleriyle eziyet eder ve Kureyş kâfirlerini O’na karşı kışkırtırdı. Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde halk karışıktı; içlerinde Müslümanlar, putlara tapan müşrikler ve Yahudiler vardı. Bunlar Peygamber’e ﷺ ve ashabına eziyet ediyorlardı. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle, Nebî’sine sabır ve af buyurdu ve onlar hakkında şu ayeti indirdi: {Andolsun, sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden... sizi üzecek birçok söz işiteceksiniz.} Ne var ki Ka‘b b. Eşref, Peygamber’e ﷺ eziyet etmekten vazgeçmeyince, Resûlullah ﷺ Sa‘d b. Mu‘az’a emretti ki onu öldürecek bir grup göndersin. O da Muhammed b. Mesleme’yi gönderdi ve katlinin kıssası zikredildi. Onu öldürdüklerinde Yahudiler ve müşrikler korkuya kapıldılar. Sabah olunca Peygamber’in ﷺ yanına gelip:

“Arkadaşımız gece baskına uğradı ve öldürüldü” dediler. Peygamber ﷺ de onun söyleyip durduğu şeyleri kendilerine hatırlattı. Sonra Resûlullah ﷺ onları davet etti; aralarında, hükümlerine uyacakları ve eziyetten vazgeçecekleri bir anlaşma yazılmasını teklif etti. Böylece Peygamber ﷺ kendi arasında, onlarla ve genel olarak Müslümanlarla bir ahitname yazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sabır ve affın ardından Peygamber ﷺ yazılı bir antlaşma yapmayı seçti.

Arka plan ve bağlam

Metin, Peygamber ﷺ Medine’ye geldikten sonraki durumu anlatır: nüfus farklı gruplardan oluşuyordu ve düşmanca davranışlar yaşanmıştı. Ka'b ibn al-Ashraf düşmanlığı kışkırtmayı sürdürünce, sonunda yazılı bir antlaşmayla neticelenen olaylar meydana geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sabır ve af

Haksızlığa aceleci bir intikamla karşılık vermemek; ölçülü davranmak ve uygun olduğunda affetmek.

Antlaşma

Tarafların yerine getirecekleri hususları belirlediği yazılı anlaşma.

Hiciv şiirleri

Bir kişiye hakaret eden veya başkalarını ona karşı kışkırtan kafiyeli alay metinleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatıdan, hakaret ve düşmanlık karşısında sabır ve affın önemli ilk tutumlar olduğu sonucunu çıkarırlar. Anlatı ayrıca yönetimin toplumun güvenliğinden sorumlu olduğunu ve gruplar arasındaki anlaşmaların yazılı hâle getirilebileceğini belirtir. Ka'b ibn al-Ashraf’la ilgili eylem, Medine’deki özel otorite ve çatışma koşulları içinde anlatılır; bu, bireylere kendi başlarına şiddet kullanma yetkisi vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür meseleleri yetkili otorite, kamu düzeni ve antlaşmalara ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hakarete dürtüsel tepki vermeyin; önce ölçülü ve adil bir yol arayın.
  2. Başkalarıyla yaptığınız anlaşmaları açıkça belirleyin ve yükümlülüklerini ciddiye alın.
  3. Şiddet ve güvenlik kararlarını yetkili makamlara bırakın; asla kendi başınıza harekete geçmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.