Sunan Abi Dawud, 30. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Babası Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " .
Bize Amr b. Muhammed en-Nâkid anlattı, bize Hâşim b. el-Kâsım anlattı, bize İsrâîl anlattı; Yûsuf b. Ebî Burde'den, o da babasından nakletti: Âişe radıyallahu anhâ bana şöyle anlattı: Nebî ﷺ tuvaletten çıktığında "Gufrâneke" (Sen'den mağfiret dilerim) buyururdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ tuvaletten çıktıktan sonra Allah’tan bağışlanma dilerdi.
Allah’a yöneltilen “Senden bağışlanma diliyorum” anlamındaki Arapça ifade.
Kişinin ihtiyacını giderdiği yeri ifade eden nazik bir Arapça tabir.
Âlimler bu rivayetten, tuvaletten çıktıktan sonra “Gufrâneke” demenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu söz bağışlanma dileği içeren bir duadır; rivayette özel bir sebep belirtilmez ve tuvalet ihtiyacının kendisi günah sayılmaz.
- Tuvaletten çıktıktan sonra Allah’tan bağışlanma dilemek için “Gufrâneke” deyin.
- Gündelik sıradan işleri de Allah’ı anma ve ibadet fırsatlarına dönüştürün.
- Bu kısa duayı ezberleyin ve günlük rutininizde düzenli bir yere koyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.