Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3002. hadis

Muhayyisah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Muhayyisah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhayyisa'dan rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Yahudilerin erkeklerinden elinize geçirdiğiniz kimseyi öldürün." Bunun üzerine Muhayyisa, onlarla ticari ilişkileri bulunan Yahudi tüccarlardan Şubeybe adlı bir adamın üzerine atlayıp onu öldürdü. O sırada Huveyyisa henüz Müslüman olmamıştı ve Muhayyisa'dan daha yaşlıydı. Muhayyisa adamı öldürünce, Huveyyisa ona vurmaya başladı ve şöyle dedi: "Ey Allah'ın düşmanı! Vallahi karnındaki yağların çoğu onun malındandır!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şiddet hakkındaki zayıf bir rivayet, Müslümanlar için genel bir kural koyamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Yahudi tüccarlar

Ticaret yapan Yahudi kişiler; inançları veya ticari ilişkileri tek başına şiddet için gerekçe oluşturmaz.

eline geçirmek

Silahlı bir çatışmada bir kişiyi etkisiz hâle getirmek anlamında kullanılan bir ifade; kişinin kendi başına şiddet uygulamasına izin vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, özellikle ifadesi yerleşik kurallarla çeliştiğinde, zayıf bir rivayeti bağımsız bir emir veya yasağın dayanağı olarak kabul etmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, savaş ve barışın özel intikam ya da kişilerin kendi başlarına hareket etmesiyle değil, yetki ve hukuk kurallarıyla düzenlendiğini kabul eder. Kadınların ve çocukların öldürülmesini yasaklayan ve antlaşmalara bağlı kalmayı emreden Sahih rivayetler bu konuda esastır; bu metin Yahudilere bir grup olarak şiddet uygulanmasını haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilirliğini ve bağlamını kontrol etmeden şiddet hakkında dinî bir hükmü paylaşma.
  2. Çatışmaları ve ceza hukuku meselelerini yetkili makamlara bırak; hakkı asla kendi başına yerine getirme.
  3. Gerginlik veya anlaşmazlık olsa bile insanlara adil davran ve anlaşmalara bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.