Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3003. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize haber verdi; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Biz mescitte iken Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı ve

"Yahudilere gidin" buyurdu. Biz de onunla birlikte çıktık ve onlara vardık. Resûlullah ﷺ ayağa kalktı, onlara seslenerek şöyle buyurdu: "Ey Yahudi topluluğu! Müslüman olun ki selamete eresiniz." Onlar, "Ey Ebu'l-Kâsım, tebliğ ettin" dediler. Resûlullah ﷺ onlara tekrar, "Müslüman olun ki selamete eresiniz" buyurdu. Onlar yine, "Ey Ebu'l-Kâsım, tebliğ ettin" dediler. Resûlullah ﷺ onlara, "İstediğim budur" buyurdu. Sonra üçüncü kez şöyle buyurdu: "Bilin ki bu topraklar Allah'a ve Resûlü'ne aittir. Ben sizi bu topraklardan çıkarmayı tasarlıyorum. Kim malından bir şey satabilirse satsın; aksi takdirde bilin ki bu topraklar Allah'a ve Resûlü ﷺ'e aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Yahudileri İslam’a çağırdı ve ayrılacaklarını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Eba’l-Kāsım

Peygamber ﷺ için kullanılan bir künyedir; oğlu Kāsım’ın adından gelir.

güvende olacaksınız

İslam’ı kabul etmeye ve böylece güvenliğe kavuşmaya yönelik bir çağrıdır; kesin hukuki uygulama bağlama bağlıdır.

mallarınızı satın

Yanlarında götüremedikleri takdirde orada bulunanlara mallarını satmaları söylendi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti yönetim, antlaşmalar ve Müslüman yönetimindeki bir bölgede gayrimüslim toplulukların ikametine ilişkin hükümler çerçevesinde ele alırlar. Buradan, yetkili bir yöneticinin yetkileri dâhilinde ikamet ve ayrılış hakkında karar verebileceği sonucunu çıkarırlar; ancak bu kararlar adalet, anlaşmalar ve yürürlükteki hukuki kurallarla sınırlıdır. İslam’a davet de ilan edilen tedbirden önce davetin söz konusu olduğunu gösterir; metin, kişilere insanları tehdit etme veya sürme yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları, bireysel baskı uygulamadan, imana açık ve saygılı bir şekilde davet edin.
  2. İkamet, mülkiyet ve güvenlikle ilgili kararları yetkili mercilere ve yürürlükteki hukuki kurallara bırakın.
  3. Önemli sonuçlar doğuran kararlar alırken, ilgili kişilerin mallarını düzenli biçimde ayarlayabilmesi için anlaşmaları ve sonuçlarını açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.