Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2711. hadis

al-Miswar bin Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al-Miswar bin Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan nakletti; İbn Şihab şöyle dedi: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi ki, o, Mervan ile Misver b. Mahreme'yi (Allah her ikisinden de razı olsun), Resûlullah ﷺ'in ashabından rivayet ederken işitmiş. Onlar şöyle dediler: O gün Süheyl b. Amr antlaşma yaptığında, Süheyl b. Amr'ın Peygamber ﷺ'e şart koştuğu hususlardan biri şuydu: 'Bizden sana kimse gelmeyecek, senin dininde olsa bile, onu mutlaka bize iade edeceksin ve bizimle onun arasına girmeyeceksin.' Müminler bu durumdan hoşlanmadılar ve buna tepki gösterdiler, fakat Süheyl bundan başka bir şeyi kabul etmedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bu şartla antlaşmayı yazdırdı ve o gün Ebu Cendel'i babası Süheyl b. Amr'a iade etti. O süre zarfında kendisine gelen hiçbir erkek olmadı ki, Müslüman olsa dahi onu geri çevirmesin. Daha sonra mümin kadınlar hicret ederek geldiler. O gün Resûlullah ﷺ'e hicret edenlerden biri de Ümmü Külsüm bint Ukbe b. Ebi Muayt idi; o sırada genç bir kızdı. Ailesi, Peygamber ﷺ'e gelerek onu kendilerine iade etmesini istedi, ancak Allah'ın onlar hakkında indirdiği şu ayet sebebiyle Peygamber ﷺ onu ailesine iade etmedi: {Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size gelirlerse, onları imtihan edin; Allah onların imanını en iyi bilendir} buyruğundan {Ne de onlar [kafirler], bunlara helal değildir} buyruğuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye Antlaşması erkekler için geçerliydi; mümin kadınlar geri gönderilmedi.

Arka plan ve bağlam

Hudeybiye Antlaşması sırasında Süheyl bin Amr, Mekke'den Müslümanlara gelen erkeklerin geri gönderilmesini şart koştu. Mümin kadınlar Medine'ye hicret ettikten sonra Ümmü Külsüm bint Ukbe'nin ailesi onun geri verilmesini istedi. Mümtahine suresinin (60:10) vahyi, araştırıldıktan sonra mümin kadınların kâfir eşlerine geri gönderilmemesini hükme bağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile Mekkelilerin ateşkes ve antlaşma yaptığı yer.

muhacirler

İnançlarını güven içinde yaşayabilmek için yurtlarını terk eden müminler.

sınamak

60:10. ayetin öngördüğü üzere kadınların gerçekten inançları uğruna hicret edip etmediğini araştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, erkeklerin geri gönderilmesine ilişkin anlaşmanın mümin kadınlara kendiliğinden uygulanmadığı sonucunu çıkarır: Vahiy onlar için ayrı bir hüküm getirmiştir. Kur'an'daki sınama, hicretlerinin ve imanlarının sebebiyle ilgilidir; onların içten inançlarını en iyi Allah bilir. Fakihler bu rivayeti antlaşmalar, hicret ve mümin kadınlarla kâfir eşlerinin ayrılmasıyla ilgili hükümler kapsamında ele alır. Kesin hukuki sonuçlar fıkhın konusudur ve yalnızca bu pasajdan çıkarılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Antlaşmaların kimleri kapsadığını ve sonraki hükümlerin uygulama alanını nasıl sınırladığını dikkatle inceleyin.
  2. İnançlarını yaşamak isteyen insanlara adil davranın ve dinî hükümlerin sağladığı korumaya saygı gösterin.
  3. Zor bir antlaşmadan duyulan hoşnutsuzluğun onu yok saymaya yol açmasına izin vermeyin; vahyin rehberliğini sabırla arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.