Sunan Abi Dawud, 301. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ . وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ . وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ . وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ .
Ka'nebi bize Malik'ten, o da Ebu Bekir'in azatlısı Sümeyy'den rivayet etti: Kâ'kâ ve Zeyd b. Eslem, onu Said b. Müseyyeb'e göndererek istihaze gören kadının nasıl yıkanacağını sordurdular. Said şöyle cevap verdi:
"Bir öğle vaktinden diğer öğle vaktine kadar yıkanır ve her namaz için abdest alır. Eğer kan kendisine galip gelirse, edep yerine bir bez bağlar." Ebu Davud dedi ki: İbn Ömer ve Enes b. Malik'ten de kadının bir öğle vaktinden diğer öğle vaktine kadar yıkanması gerektiği rivayet edilmiştir. Aynı şekilde Davud ve Asım da Şa'bi'den, o da eşinden, o da Kumeyr'den, o da Aişe'den rivayet etmiştir; ancak Davud'un rivayetinde "her gün", Asım'ın rivayetinde ise "öğle vaktinde" ifadesi yer almaktadır. Bu aynı zamanda Salim b. Abdullah, Hasan ve Ata'nın görüşüdür. Ebu Davud dedi ki: Malik şöyle demiştir: "Bana göre İbn Müseyyeb'in hadisi aslında 'bir temizlik halinden diğer temizlik haline' şeklinde olmalıdır. Fakat insanlar bunu yanlış anlayarak 'bir öğleden diğer öğleye' şeklinde değiştirmişlerdir; burada bir vehim (yanılma) meydana gelmiştir." Misver b. Abdülmelik b. Said b. Abdurrahman b. Yerbu' da bunu rivayet etmiş ve "bir temizlik halinden diğer temizlik haline" demiştir, fakat insanlar bunu da "bir öğleden diğer öğleye" şeklinde değiştirmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Metin, istihâza hâlinde gusül ve abdestten söz eder; ancak rivayetin aktarım zinciri zayıftır.
Olağan âdet dönemi dışında görülen kanama.
Bedenin tamamını kapsayan ritüel yıkanma.
Kanı emmek ve yayılmasını sınırlamak için kullanılan bez veya sargı.
Metin, gusül, abdest ve kanı kontrol altına alma konusunda Saîd ibnü'l-Müseyyeb'e bir tavsiye atfeder. Ebû Dâvûd, guslün sıklığıyla ilgili farklı rivayetleri aktarır ve Mâlik'in, “bir temizlik hâlinden diğerine” ifadesinin “bir öğle namazından diğerine” şeklinde yanlış aktarılmış olabileceğine dair notunu kaydeder. Bu rivayet zayıf olduğundan fıkıh mezhepleri hükümlerini yalnızca bu metne dayandırmaz; Fâtıma bint Ebî Hubeyş hakkındaki Sahih rivayet de dâhil olmak üzere daha güçlü delilleri dikkate alırlar.
- Devam eden kanama, güvenilir rehberlik alarak namaz ve temizliği düzenlemene engel olmasın.
- Kanama sürerse âdet düzenini ve delilleri dikkate alan bir tavsiye için yetkin bir âlime danış.
- Zayıf rivayet ile uygulamaya yönelik hükümlerin dayandığı Sahih metinleri birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.