Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 306. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, dedi ki: Malik bize haber verdi, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Fâtıma binti Ebî Hubeyş, Resûlullah ﷺ'a dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben temizlenemiyorum (kanama kesilmiyor), namazı bırakayım mı?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu sadece bir damar kanamasıdır, hayız değildir. Hayız başladığında namazı bırak; süresi sona erdiğinde ise üzerindeki kanı yıka ve namazını kıl."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet kanaması dışındaki kanama hayız sayılmaz ve namazı bırakmayı gerektirmez.

Arka plan ve bağlam

Fatima bint Abi Hubaish, sürekli kanama nedeniyle namazı bırakıp bırakmaması gerektiğini Peygamber’e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir damar

Hayız olmayan kanama; fıkıhta buna istihaza denir.

Hayız sona erdi

Âdet kanı durmuş ve hayız dönemi bitmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten hayız ile istihazanın farklı hükümlere tabi olduğu sonucunu çıkarır: Kadın hayız sırasında namaz kılmaz, istihaza sırasında ise namaz kılmaya devam eder. Hadis, hayız sona erdikten sonra kadının yeniden namaz kılmadan önce kanı temizlemesini ve gusletmesini bildirir. Dört Sünni mezhep, hayız döneminin belirlenmesi ve namaz için temizlenme gibi konular da dâhil olmak üzere istihaza hükümlerini ayrıntılandırır.

Günümüz için dersler
  1. Hayız dışındaki kanama nedeniyle namazı bırakma; tereddüt edersen durumunu belirlemek için uzman birine danış.
  2. Hayız sona erdiğinde temizlen ve namaza dönmeden önce guslet.
  3. Hayız ile istihazayı birbirinden ayır; çünkü her biri için farklı hükümler geçerlidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.