Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3013. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا ‏.‏

Çeviri

Abdullah bin Saîd el-Kindî bize rivayet etti, Ebû Hâlid -yani Süleyman- bize rivayet etti, Yahyâ bin Saîd'den, o da Beşîr bin Yesâr'dan nakletti; Beşîr şöyle dedi: Allah, Nebisi ﷺ'e Hayber'i ganimet olarak verdiğinde, onu otuz altı hisseye böldü. Her bir hisse yüz paydan oluşuyordu. Yarısını, başına gelebilecek acil ihtiyaçlar ve olaylar için ayırdı; bunlar Vâtih, Kuteybe ve bunlarla birlikte elde edilen yerlerdi. Diğer yarısını ise Müslümanlara paylaştırdı; bunlar Şakk, Natâ' ve bunlarla birlikte elde edilen yerlerdi. Resûlullah ﷺ'ın hissesi de bunlarla birlikte elde edilen mülkler içindeydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’in gelirlerinin bir kısmı ayrıldı, bir kısmı da dağıtıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
fey’

Müslüman topluluğunun yönetimi altına giren gelir; kesin fıkhî sınıflandırması koşullara bağlıdır.

paylar

Gelirin dağıtım ve ayırma amacıyla bölündüğü hesap birimleri.

öngörülemeyen ihtiyaçlar

Gelirin bir kısmının ayrıldığı zorunlu giderler ve olaylar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kamu malının hem hak sahipleri hem de toplumun ortak ihtiyaçları gözetilerek sorumlu bir yönetim altında dağıtılması ve idare edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dağıtım, yöneticinin koşulları ve toplumun yararını dikkate aldığını gösterir; fey’in kesin hükümleri fıkıhta ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları şeffaf biçimde yönetin ve kanıtlanabilir kamu ihtiyaçları için kaynak ayırın.
  2. Dağıtım yaparken hangi payların ayrılacağını ve kalanının kimlere ait olduğunu önceden açıklayın.
  3. Yöneticilerden kamu kaynaklarını nasıl kullandıklarının hesabını vermelerini isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.