Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3012. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Çeviri

Hüseyin bin Ali bize rivayet etti, Muhammed bin Fudayl bize rivayet etti, Yahya bin Said'den, o da Ensar'ın azatlısı Beşir bin Yesar'dan, o da Nebi ﷺ'in ashabından bir grup sahabeden rivayet ettiğine göre: Allah'ın Resûlü ﷺ Hayber'i fethettiğinde, onu her biri yüz hisseyi kapsayan otuz altı paya böldü. Bunun yarısı Allah'ın Resûlü ﷺ ve Müslümanlar için olup, kalan diğer yarısını ise kendisine gelen heyetler, devlet işleri ve insanların acil ihtiyaçları için ayırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’in yarısı, kamu ihtiyaçları ve heyetler için yedek olarak tutuldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde, Hz. Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların yönetimine giren bir vaha bölgesi.

paylar

Mülkü bölümlere ayırmak için kullanılan hesap birimleri.

heyetler

Toplulukları adına liderin yanına gelen gruplar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kamu kaynaklarının dağıtımının yöneticinin yetkisinde olduğu ve tüm gelirlerin hazır bulunanlara hemen dağıtılmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Bir bölüm heyetler, yönetim işleri ve toplumun beklenmedik ihtiyaçları için ayrılabilir. Rivayet, Hz. Peygamber’in ﷺ Hayber’deki uygulamasını anlatır; tek başına her durum için genel ve sabit bir dağıtım ölçüsü oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları yönetirken kamu hizmetleri ve beklenmedik ihtiyaçlar için pay ayırın.
  2. Dağıtım kararlarını şeffaf kılın ve toplumun yararını gözetin.
  3. Kamu kaynaklarını şartlara ve yürürlükteki İslami kurallara uygun biçimde kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.