Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3015. hadis

Mujammi ibn Jariyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Mujammi ibn Jariyah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ - قَالَ قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Mücemmi' b. Yakub b. Mücemmi' b. Yezîd el-Ensârî bize rivayet etti ve dedi ki: Babam Yakub b. Mücemmi'in, amcası Abdurrahman b. Yezîd el-Ensârî'den naklettiğini duydum; o da amcası, Kur'an'ı okuyan kurrâdan biri olan Mücemmi' b. Câriye el-Ensârî'den rivayetle şöyle dedi: Hayber, Hudeybiye halkı arasında paylaştırıldı. Resûlullah ﷺ onu on sekiz hisseye böldü. Ordu bin beş yüz kişiydi ve bunların üç yüzü süvariydi. Süvariye iki hisse, yayaya ise bir hisse verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’de atlıya iki, yaya askere bir pay verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyindeki bir vaha ve yerleşim yeridir; bu rivayette söz konusu edilen paylaşım burada gerçekleşmiştir.

Hudeybiye

Müslümanlarla Mekkeliler arasında bilinen antlaşmanın yapıldığı yerdir; burada o sefere katılanları ifade eder.

Paylar

Ganimetten ayrılan hisselerdir; bu rivayete göre atlıya iki, yaya askere bir pay verilmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti savaş ganimetlerinin paylaşımına ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır. Rivayetten, atlı ile atının katkısının yaya askere kıyasla daha büyük bir pay verilmesine gerekçe olabileceği sonucunu çıkarırlar. Payların kesin miktarı ve ata ayrılan payın hükmü, âlimler ve hukuk mezhepleri arasındaki fıkhî değerlendirmelerde farklılık gösterir; bu nedenle yalnızca bu rivayet bütün kuralların eksiksiz bir açıklamasını oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakların dağıtımı için önceden açık ve adil kurallar belirleyin.
  2. Adil kurallar çerçevesinde dağıtım yaparken katılımcıların görev ve katkılarını dikkate alın.
  3. Kamu kaynaklarını dağıtan yöneticiler, tercihlerini dikkatle ve şeffaf biçimde açıklamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.