Sunan Abi Dawud, 3016. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ .
Hüseyin bin Ali el-İclî bize rivayet etti, Yahya -yani İbn Âdem- bize rivayet etti, İbn Ebî Zâide bize rivayet etti; Muhammed bin İshak'tan, o da Zührî'den, Abdullah bin Ebî Bekir'den ve Muhammed bin Mesleme'nin bazı çocuklarından nakletti. Dediler ki: Hayber halkından geriye kalan bir grup kalelere sığındı. Allah Resûlü ﷺ'den kanlarını bağışlamasını ve onları yurtlarından çıkarmasını istediler; Resûlullah ﷺ de bunu kabul etti. Fedek halkı bunu duyunca aynı şartlarla teslim oldular. Böylece Fedek, üzerine ne at ne de deve sürülmediği için Allah Resûlü ﷺ'e has kılındı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fey, savaş olmaksızın Hz. Peygamber ﷺ’e tahsis edildi.
Uğruna savaş yapılmaksızın Müslüman topluluğuna geçen mallar.
İlgili kişilerin canlarının korunacağına dair güvence.
Askerî bir sefer yoluyla mal elde etmeyi ifade eden bir deyim.
Klasik âlimler, savaş olmadan elde edilen malların, savaşta ele geçirilen ganimetten farklı hükümlere tabi olduğunu açıklamak için fey ile ganimet arasındaki ayrımı kullanırlar. Rivayet, Fadak’ın askerî bir çatışma olmaksızın devredilmesi sebebiyle onu Hz. Peygamber ﷺ’e nispet eder. Ancak bu zayıf zincir tek başına bağımsız bir hukuki delil değildir; hükümler daha güçlü metinlere ve âlimlerin bu metinlere ilişkin açıklamalarına dayanılarak belirlenmelidir.
- Tarihî malları ele alırken savaş olmadan yapılan devir ile savaşta elde edilen ganimeti açıkça birbirinden ayırın.
- Dinî bir hükmü yalnızca zayıf bir rivayet zincirine dayandırmayın; güçlü kaynaklara ve uzman açıklamalarına başvurun.
- Koruma ve ayrılmayla ilgili anlaşmaları özenle ele alın ve verilen sözleri yerine getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.