Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3025. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. es-Sabbah bize rivayet etti, İsmail -yani b. Abdülkerim- bize rivayet etti, İbrahim -yani b. Akil b. Münebbih- bana babasından, o da Vehb'den rivayet etti. Vehb dedi ki: Sekîf kabilesi biat ettiğinde durumlarını Câbir'e sordum. O da şöyle dedi: Onlar Peygamber ﷺ'e şart koştular ki üzerlerinde ne sadaka (zekât) olsun ne de cihad. Daha sonra Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim:

"Müslüman olduklarında sadaka verecekler ve cihad edeceklerdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sakîf, İslam’a girdikten sonra zekât verecek ve cihad edecekti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sakîf

Tâif çevresinden bir Arap kabilesi.

Sadaka

Burada gönüllü bağış değil, farz olan zekât kastedilir.

Cihad

Bu bağlamda Allah yolunda çaba göstermek anlamındadır; somut yükümlülükler İslam’ın öğretilerine ve koşullara bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in kabileye İslam’ın yükümlülüklerinden kalıcı olarak muaf tutulmayı teklif etmediğine dikkat çeker. Onların İslam’a giriş sürecinin aşamalı ilerlemesine izin vermiş ve İslam’ı kabul ettiklerinde buna bağlı yükümlülükleri yerine getireceklerini açıklamıştır. Bu, davette hikmeti gösterir: İnsanları dine çağırırken dinî yükümlülükleri inkâr etmemek ve geçici bir kolaylığı kalıcı bir muafiyet gibi sunmamak.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları İslam’a davet ederken, mesajı adım adım aktarsanız bile dine bağlı yükümlülükleri açıkça belirtin.
  2. Geçici kolaylıkları kalıcı dinî muafiyetlerle karıştırmadan, insanlara hikmet ve sabırla yaklaşın.
  3. Yeni Müslümanlara zekâtı ve diğer yükümlülükleri özenle öğretin, bunları uygulamada onlara destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.