Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3024. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ ‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ ‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Sellâm b. Miskîn bize rivayet etti, Sâbit el-Bünânî bize rivayet etti; Abdullah b. Rebâh el-Ensârî'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre: Nebi ﷺ Mekke'ye girdiğinde Zübeyr b. Avvâm, Ebû Ubeyde b. Cerrâh ve Hâlid b. Velîd'i süvarilerin başında gönderdi ve

"Ey Ebû Hüreyre! Ensar'ı çağır" buyurdu. Sonra onlara şu emri verdi: "Bu yoldan ilerleyin; karşınıza kim çıkarsa onu yere serin." Bir münadi seslendi: "Bugünden sonra Kureyş yoktur!" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kim bir eve girerse güvendedir, kim silahını atarsa güvendedir." Kureyş'in ileri gelenleri ise Ka'be'ye sığındılar ve orayı doldurdular. Nebi ﷺ Ka'be'yi tavaf etti ve Makam'ın arkasında namaz kıldı. Sonra kapının iki yanından tutundu; onlar da dışarı çıkıp Nebi ﷺ'e İslam üzere biat ettiler. Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed b. Hanbel'e bir adamın "Mekke zorla mı fethedildi?" diye sorduğunu duydum. O da "Nasıl olduğu sana ne zarar verir?" buyurdu. Adam "Barış yoluyla mı oldu?" diye sorunca, "Hayır" cevabını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’ye giriş sırasında Peygamber ﷺ askerî tedbirleri güvenlik sağlamakla birlikte yürüttü.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve Müslümanlara destek olan Medineli yardımcılar.

Makam

Kâbe’nin yanındaki, Makam-ı İbrahim olarak bilinen yer.

Biat

Bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, güvenlik ilanından, bir liderin askerî bir giriş sırasında çatışmaya katılmayanlara veya silahlarını bırakanlara koruma sağlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca askerî tedbirlerle merhametin bir arada bulunabileceğini gösterir. Ebu Davud ardından Mekke’nin zor kullanılarak mı yoksa bir barış anlaşmasıyla mı alındığı sorusunu aktarır; Ahmed bin Hanbel bu nitelemenin soruyu soran kişi açısından belirleyici olmadığını belirtmiştir. Rivayet tek başına, bu tarihî nitelemenin bütün fıkhî sonuçlarını kesinleştirmez.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara güvenliğin şartlarını açıkça bildirin ve gereksiz paniğe yol açan tehditkâr ifadelerden kaçının.
  2. Liderlik hazırlık ve disiplin gerektirir; çatışmayı bırakanları korumayı da gerektirir.
  3. Tarihî ve fıkhî sorularda rivayetin anlattıklarıyla âlimlerin ondan çıkardığı hukukî sonuçları birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.