Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3026. hadis

Uthman ibn Abi al-'As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ahmad ibn Ali ibn SuwaydAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْجُوفٍ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْزَلَهُمُ الْمَسْجِدَ لِيَكُونَ أَرَقَّ لِقُلُوبِهِمْ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُحْشَرُوا وَلاَ يُعْشَرُوا وَلاَ يُجَبُّوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْ لاَ تُحْشَرُوا وَلاَ تُعْشَرُوا وَلاَ خَيْرَ فِي دِينٍ لَيْسَ فِيهِ رُكُوعٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Ali b. Suveyd, yani İbn Mencûf bize rivayet etti; Ebû Dâvûd bize Hammâd b. Seleme'den, o da Humeyd'den, o da Hasan'dan, o da Osman b. Ebi'l-Âs'tan rivayet etti: Sakîf heyeti Resûlullah ﷺ'ın yanına geldiklerinde, kalplerinin yumuşaması için onları mescitte misafir etti. Onlar Resûlullah ﷺ'a cihada çağrılmamak, zekât vermemek ve namaz kılmamak şartını koştular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Cihada çağrılmamanız ve zekât vermemeniz konusunda size ruhsat verilmiştir; ancak içinde rükû olmayan bir dinde hayır yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kalpleri yumuşatır, ancak namazı bırakmazdı.

Arka plan ve bağlam

Metin, Sakīf heyetinin Peygamber ﷺ'in yanına geldiğini ve kalplerini yumuşatmak amacıyla mescitte kaldığını belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sakīf

Tâif bölgesinden Arap bir kabile.

zekât

Belirlenmiş şartlar çerçevesinde hak sahiplerine verilen farz sadaka.

rükû

Namazda eğilme duruşu; burada kelime namazı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, anlatılan yöntemden İslam'a davet ederken hikmetli ve aşamalı bir yaklaşımın önemini çıkarırlar. Senedi zayıf olduğundan bu pasaj, cihattan veya zekâttan muafiyet belirlemek için tek başına delil olarak kullanılamaz. Namazın temel bir farz olduğu, beş esas hakkındaki Sahih rivayet de dâhil olmak üzere güçlü delillerle doğrulanır. Fıkıh mezhepleri namaz ve zekâtla ilgili ayrıntılı hükümleri yalnızca bu zayıf rivayete değil, daha geniş delil birikimine dayandırır.

Günümüz için dersler
  1. İmana davet ederken sıcak ve misafirperver bir tanışmaya imkân tanıyın.
  2. Temel yükümlülükleri sakin bir şekilde açıklayın ve dinî hükümleri güvenilir delillere dayandırın.
  3. Namazı her gün düzenli bir öncelik olarak görün ve başkalarının onu adım adım sürdürmesine yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.