Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3029. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti; Süleyman el-Ehvel’den, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbas’tan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ üç husiyette vasiyette bulunmuş ve şöyle buyurmuştur:

“Müşrikleri Arap Yarımadası’ndan çıkarın ve heyetlere benim onlara davrandığım gibi davranın.” İbn Abbas demiştir ki: “Üçüncüsü hakkında sustu veya ‘Onu unuttum’ dedi.” Humeydî, Süfyân’dan naklen demiştir ki: Süleyman şöyle dedi: “Saîd’in üçüncüyü zikredip de benim unuttuğumu mu, yoksa kendisinin mi zikretmediğini bilmiyorum.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Arap Yarımadası ve heyetlerin kabulü hakkında yönergeler verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Arap Yarımadası

Rivayette Arap Yarımadası olarak anılan bölge.

Heyetler

Bir grup veya topluluk adına Peygamber ﷺ'in huzuruna gelen temsilciler.

Müşrikler

Allah'ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Arap Yarımadası'nın özel dinî statüsünü korumanın yönetimin sorumluluğunda olduğu ve elçilerin misafirperverlikle, Peygamber'in uygulamasına uygun biçimde karşılanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metinde üçüncü talimat yer almadığından, buradan içerikle ilgili bir hüküm çıkarılamaz. Yarımada hakkındaki yönergenin uygulanması klasik fıkıh çerçevesinde ele alınır; bu, bireylere insanları kendi başlarına sürmeleri yönünde bir emir değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir topluluk adına gelen temsilcileri saygıyla karşılayın; onlarla açık ve adil anlaşmalar çerçevesinde muamele edin.
  2. Yönetim makamlarına yönelik bir yönerge ile bireysel müminlere yönelik bir talimatı birbirinden ayırın.
  3. Dinî bilgiyi aktarırken rivayette nelerin korunup nelerin aktarılmadığını dikkatle belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.