Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3028. hadis

Abyad ibn Hammal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abyad ibn Hammal tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ahmed el-Kureşî ve Hârûn b. Abdullah bize nakletti ki, Abdullah b. ez-Zübeyr onlara şöyle anlattı: Ferec b. Saîd bize nakletti, amcam Sâbit b. Saîd bana babasından, yani Ebîyed oğlu Saîd'den, o da dedesi Ebîyed b. Hammâl'dan rivayet etti ki, Ebîyed bir heyetle birlikte geldiğinde Resûlullah ﷺ ile sadaka hakkında konuştu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Ey Sebe' kardeşi, mutlaka sadaka ödenmelidir." O ise: "Ey Allah'ın Resûlü, bizim ekinimiz sadece pamuktur. Sebe' halkı dağıldı ve Ma'rib'de onlardan pek az kimse kaldı" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Nebisi ﷺ, Ma'rib'de kalan Sebe'liler adına her yıl Muâfir kumaşlarının bedeli karşılığında yetmiş kat elbise verilmesi hususunda onunla sulh yaptı. Resûlullah ﷺ vefat edinceye kadar bunu ödemeye devam ettiler. Ancak Resûlullah ﷺ'in vefatından sonra valiler, Ebîyed b. Hammâl'ın Resûlullah ﷺ ile yaptığı yetmiş elbiselik sulh anlaşmasını bozdular. Ebû Bekir, Resûlullah ﷺ'in koyduğu düzeni yeniden tesis etti ve bu durum Ebû Bekir vefat edinceye kadar sürdü. Ebû Bekir radıyallahu anh vefat edince bu uygulama da bozuldu ve üzerlerine standart sadaka (zekât) tahsil edilmeye başlandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sadaka için uyarlanmış yıllık bir düzenleme yaptı.

Arka plan ve bağlam

Abyad ibn Hammal, Saba' elçisi olarak yaptığı ziyaret sırasında Peygamber ﷺ ile sadakayı görüştü. Metin, Ma'rib'de geriye yalnızca az sayıda insan kaldığını belirtir ve onlar için yapılan yıllık düzenlemeyi anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Burada: topluluğun ödemekle yükümlü olduğu vergi.

Ma'rib

Metne göre Saba' halkından bazılarının geride kaldığı Yemen'deki bir yer.

Mu'afir

Yemen'e özgü kumaşlar veya giysiler için kullanılan bir ad.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, ödenecek katkının ilgili topluluğun koşullarına göre belirlendiği bir anlaşmayı anlatır. Âlimler bunu idari düzenleme ve içtihada örnek olarak değerlendirebilir; ancak zinciri zayıf olduğu için tek başına zekâtla ilgili genel bir kural koyamaz. Dört Sünni hukuk mezhebi yükümlülükleri ve oranları güvenilir delillere ve kabul edilmiş hukuk yöntemlerine dayandırır; bu metin tek başına muafiyet veya farklı bir oran belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtla ilgili bir hükmü yalnızca zayıf zincirli bir rivayete dayandırmayın; güvenilir delillere ve uzman âlimlere başvurun.
  2. Kamu vergilerini düzenleyen yöneticiler, yürürlükteki hükümleri ve topluluğun koşullarını dikkatle gözetmelidir.
  3. Katkı ve vergilere ilişkin anlaşmaları açıkça kayda geçirin ki ilgili kişiler kendilerinden ne beklendiğini bilsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.