Sunan Abi Dawud, 3027. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ . فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ . قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ .
Âmir b. Şehr anlatıyor: Resûlullah ﷺ peygamber olarak gönderildiğinde Hemdan kabilesi bana dedi ki:
"Bu adama gidip bizim adımıza onunla görüşecek misin? Eğer bir şeyi kabul edersen biz de kabul ederiz, eğer bir şeyi hoş görmezsen biz de hoş görmeyiz." Ben de: "Evet" dedim. Bunun üzerine yola çıktım ve Resûlullah ﷺ'ın huzuruna vardım. Onun davetini beğendim ve kavmim İslam'a girdi. Resûlullah ﷺ Umeyr Zî Merrân için bir belge yazdı. Ayrıca Mâlik b. Mirâre er-Rehâvî'yi Yemen halkının tamamına elçi olarak gönderdi ve bunun sonucunda Akk Zî Heyvân da İslam'a girdi. Akk'a denildi ki: "Resûlullah ﷺ'a git ve ondan köyün ile malın için eman (güvence) al." O da geldi ve Resûlullah ﷺ onun için şu belgeyi yazdı: "Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Allah'ın Resûlü Muhammed'den Akk Zî Heyvân'a: Eğer ülkesinde, malında ve kölelerinde sadık olursa, onun için Allah'ın güvencesi ve Resûlullah Muhammed'in himayesi vardır." Bu belgeyi Hâlid b. Saîd b. Âs yazmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir elçi, halkı adına müzakere eder ve koruma talep eder.
Halkı adına başka bir tarafla görüşen temsilci.
Şiddet ve haksızlığa karşı verilen güvenlik veya koruma taahhüdü.
Koruma ve sorumluluk üstlenmeye dair ciddi bir taahhüt.
Âlimler bu anlatıyı temsilcilerle istişare edilmesine ve korumanın yazılı olarak kayıt altına alınmasına dair tarihî bir örnek olarak okuyabilir; ancak rivayet zincirinin zayıf olması, onu bağımsız bir hukukî dayanak hâline getirmez. Verilen amanın bağlayıcı olduğu yönündeki genel kural, bir Müslümanın sağladığı korumanın Müslümanlar tarafından gözetileceğini bildiren Sahih rivayetle desteklenir; fıkıh mezhepleri bu tür taahhütleri yetki ve antlaşmalara ilişkin kuralları çerçevesinde ele alır.
- Bir temsilcinin, açık bir yetki ve net anlaşmalarla topluluğu adına konuşmasını sağlayın.
- Güvenlik ve mülke ilişkin taahhütleri dikkatle kayıt altına alın ve yerine getirin.
- Dinî yükümlülükleri yalnızca zayıf bir rivayete değil, güvenilir delillere dayandırın.
Bu rivayet, bir Müslümanın sağladığı korumanın toplum tarafından gözetildiğini anlatır ve böylece amanın genel temasını destekler.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)'Umre anlatısı, Peygamber ﷺ ile Mekke halkı arasındaki anlaşmaların nasıl kayıt altına alınıp yerine getirildiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.