Sunan Abi Dawud, 3033. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ .
Bize Mahmûd b. Hâlid anlattı, bize Ömer –yani İbn Abdilvâhid– anlattı ve dedi ki: Saîd –yani İbn Abdilazîz– şöyle demiştir:
“Arap Yarımadası, Vâdi’den Yemen’in en uzak noktasına, Irak sınırlarına ve denize kadar olan bölgedir.” Ebû Dâvûd dedi ki: “Bu rivayet, ben şahit iken Hâris b. Miskîn’e okundu; Eşheb b. Abdilazîz sana Mâlik’ten nakletti, o da şöyle demişti: ‘Ömer, Necran halkını sürdü fakat Teymâ’dakileri sürmedi; çünkü orası Arap diyarından değildir. Vâdi’ye gelince, bence oradaki Yahudilerin sürülmemesinin sebebi, onların burayı Arap toprağı olarak görmemeleridir.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Arabistan’ın sınırlarını ve Malik’in sürgün konusundaki açıklamasını ele alır.
Rivayette coğrafi sınırları ele alınan bölge.
Malik’in Halife Ömer’in politikası bağlamında söz ettiği yerler.
İnsanların bir bölgeden ayrılmaya zorlanması; burada tarihî bir idari tedbiri ifade eder.
Rivayet, Arap Yarımadası’nın coğrafi bir tasvirini verir ve Malik’in Ömer’in Necran ve Teyma’daki uygulamalarına ilişkin açıklamasını aktarır. Âlimler bu tür haberleri, tarihî idari değerlendirmelere dair kanıt olarak ele alır; gayrimüslimleri yaşadıkları yerlerden sürmek için başlı başına genel bir emir saymaz. Metin ayrıca sınırların ve politikanın uygulanışının her yer için ayrı ayrı değerlendirildiğini belirtir.
- Tarihî bir idari kararla genel bir dinî kuralı birbirinden ayırın.
- Sınırlar ve politikayla ilgili ifadeleri, bağlamlarını ve âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak özenle değerlendirin.
- Sürgünden, bu metin kişilere kendi başlarına harekete geçme izni veriyormuş gibi söz etmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.