Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3043. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ‏.‏

Çeviri

Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr b. Dinar'dan; o, Becâle'nin Amr b. Evs ve Ebû eş-Şa'sâ'ya şöyle anlattığını işitti: Ben, Ahnef b. Kays'ın amcası Cez' b. Muaviye'nin kâtibiydim. Ömer'in vefatından bir yıl önce bize şu mektubu geldi: 'Her büyücüyü öldürün, Mecusiler arasında mahrem hısımlığı bulunanları ayırın ve onları yemek yerken mırıldanmaktan men edin.' Bunun üzerine biz bir günde üç büyücüyü öldürdük ve Allah'ın Kitabı'na göre birbirine mahrem olan her Mecusi erkek ile kadınını ayırdık. Bolca yemek hazırlayıp onları davet etti, kılıcını uyluğuna koydu; onlar da yemeği yediler ve mırıldanmadılar. Bir veya iki katır yükü gümüşü yere attılar. Abdurrahman b. Avf, Allah Resûlü ﷺ'nin Hecer Mecusilerinden cizye aldığını şahitlik edinceye kadar Ömer Mecusilerden cizye almamıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Mecûsîler hakkında sihir, akrabalık ve cizye konularında kurallar belirledi.

Arka plan ve bağlam

Ölümünden bir yıl önce Ömer; sihirbazlar, Mecûsîler arasındaki yasak evlilikler ve cizye uygulaması hakkında talimatlar içeren bir mektup gönderdi. Mektupta, Ömer’in önce Abdurrahman bin Avf’tan Peygamber ﷺ’in Hecer Mecûsîlerinden cizye aldığına dair tanıklık aldığı belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cizye

İslam yönetimi altında belirli gayrimüslim tebaadan alınan tarihî bir vergi.

Mecûsîler

Rivayette dinî bir topluluk olarak anılan Zerdüştîlik mensupları.

Evliliği haram kılan akrabalık

İslam hukukuna göre evliliği yasaklayan aile bağı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, cizyenin anılmasından, bu idari meselede Mecûsîlerin kendilerinden cizye alınabilecek bir topluluk olarak ele alındığı sonucunu çıkarır; rivayet bu konuda Peygamber ﷺ’in Hecer’deki uygulamasına atıfta bulunur. Mektup ayrıca sihir ve yasak akrabalık hükümlerini ihlal eden evliliklere karşı Ömer’e idari tedbirler atfeder. Bu tür tedbirlerin nasıl uygulanacağı yetkili makamların ve İslam hukukunun alanına girer; kişilerin kendi başlarına hareket etmesine değil. Metin, bireylere şiddet kullanma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. İdari kuralları güvenilir bilgiye ve Peygamber’in uygulamasına dair delillere dayandırın.
  2. Ceza hukuku ve dinî azınlıklarla ilgili meseleleri yetkili makamlara ve ehil hukuk âlimlerine bırakın.
  3. Evlilik hükümlerini belirlenmiş akrabalık derecelerine göre dikkatle değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.