Sunan Abi Dawud, 3044. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Miskin al‑YamamiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ . قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ .
Muhammed b. Miskîn el-Yemâmî bize rivayet etti, Yahya b. Hassân bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Dâvud b. Ebî Hind bize haber verdi, Kuşeyr b. Amr'dan, o da Becâle b. Abde'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Bahreyn halkından olan Esbediyyûn kabilesinden bir adam -ki bunlar Hecer Mecûsileridir- Resûlullah ﷺ'a geldi ve bir süre yanında kaldı, sonra dışarı çıktı. Ben ona sordum:
"Allah ve Resûlü sizin hakkınızda neye hükmetti?" O: "Şer" dedi. Ben: "Sus!" dedim. O: "İslam veya ölüm" dedi. Sonra şunu ekledi: "Abdurrahmân b. Avf ise onlardan cizyeyi kabul ettiğini söyledi." İbn Abbâs dedi ki: "İnsanlar Abdurrahmân b. Avf'ın sözünü tuttular ve benim Esbedî'den duyduklarımı terk ettiler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, cizye hakkında farklı bir görüş aktarır ve buna aykırı başka bir rivayete atıfta bulunur.
Klasik İslam hukuk düzeninde, belirli şartlar altında koruma altındaki gayrimüslimlerden alınan bir vergi.
Zerdüştlük inancına mensup olanlar; burada Hecer halkı kastedilir.
Klasik fakihler cizyeyi yalnızca bu zayıf rivayet zincirine dayanarak değil, daha güçlü rivayetler ve hukuki deliller ışığında ele almıştır. Buhari’de Bajala ve Hecer Mecûsîleri hakkındaki sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in onlardan cizye kabul ettiğine delil olarak aktarılır. Fakih, uygulamayı yetki, antlaşmalar ve koruma kuralları çerçevesinde değerlendirir; bu rivayet hiçbir bireye kendi başına zor kullanma hakkı vermez.
- Dini bir sözü bağlayıcı bir kural olarak aktarmadan önce güvenilirliğini kontrol et.
- Vergiler ve antlaşmalarla ilgili kuralları yetkin âlimlerle görüş ve geçerli anlaşmaların bağlayıcılığını kabul et.
- İnsanları tehdit etmek veya kendi başına zor kullanmak için zayıf bir rivayeti kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.