Sunan Abi Dawud, 3045. hadis
Hisham ibn Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Urwa ibn az‑Zubayr'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus b. Yezîd bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, o da Urve b. Zübeyr'den naklettiğine göre: Hişâm b. Hakîm b. Hizâm, Humus valisi olan bir adamın cizye vergisini ödemeleri için Nebatîlerden bazı kimseleri güneşte beklettiğini gördü ve dedi ki:
"Bu nedir? Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Şüphesiz Allah, dünyada insanlara azap edenlere azap edecektir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yönetici vergi toplarken insanları aşağılamamalı veya onlara eziyet etmemelidir.
Klasik İslam hukuk düzeninde bazı gayrimüslim tebaadan alınan vergi.
Orta Doğu’da yaşamış bir halk; rivayette güneş altında bekletilen kişiler olarak anılırlar.
Bugünkü Suriye’de bulunan bir şehir.
Âlimler buradan, yönetme yetkisinin zulüm için mazeret olamayacağı sonucunu çıkarırlar: Vergi, aşağılama veya gereksiz eziyet olmaksızın alınmalıdır. Bu uyarı, yetkisi altındakilere muamele eden herkesi kapsar ve yöneticileri adil ve merhametli davranmaya çağırır.
- Para toplarken veya kuralları uygularken insanlara onurlarını koruyarak ve gereksiz baskı uygulamadan davranın.
- Birinin aşağılandığını veya eziyet gördüğünü fark ettiğinizde yetkilileri saygılı biçimde uyarın.
- Yetkinizi, savunmasız insanların yükünü artırmak için değil, haksızlığı önlemek için kullanın.
Bu sahih rivayet, herkesin sorumluluğu altındakilerden sorumlu olduğunu bildirir; bu da yöneticilerin adil davranma yükümlülüğüyle örtüşür.
Sunan Abi Dawud · #3043 (Sahih)Bu sahih rivayet cizye ve vergi toplama kurallarını ele alarak burada anlatılan duruma bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.