Sunan Abi Dawud, 3047. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑MuharibiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " خَرَاجٌ " . مَكَانَ " الْعُشُورُ " .
Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Süfyân’dan, Atâ b. es-Sâib’den, Harb b. Ubeydullah’tan, Nebi ﷺ’den aynı manada rivayet etmiştir. Dedi ki: "El-Uşûr" yerine "Harâc".
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet varyantlarından birinde “el-uşûr” yerine “harâc” kelimesi kullanılır.
Araziye veya arazinin ürününe konulan vergi.
Kelime anlamıyla onda birler; burada rivayetin başka bir varyantında geçen terimdir.
Rivayette kullanılan terim bakımından bir farklılık vardır: Başka bir varyantta “el-uşûr” geçerken burada “harâc” denir. Bu zincir zayıf olduğundan fakihler, vergiyle ilgili bir hükmü yalnızca buna dayandırmaz. Fıkıh mezhepleri vergileri daha güçlü rivayetlere ve kabul edilmiş hukuk kaynaklarına göre değerlendirir; dolayısıyla bu metin tek başına devletin ne zaman veya ne kadar vergi toplayabileceğini belirlemez.
- Zayıf bir rivayet zincirinden bağımsız bir vergi hükmü çıkarmayın; daha güçlü delilleri ve yetkin âlimlerin açıklamalarını kontrol edin.
- Fıkıh çalışırken terim farklılıklarına dikkat edin; “harâc” ve “uşûr” gibi kelimeler farklı vergileri ifade edebilir.
Bu sahih rivayet vergi koymayı ele alır ve bu nedenle, bu metnin zayıf zincirine kıyasla değerlendirme için daha güçlü bir temel sunar.
Sunan Abi Dawud · #3046 (Daif)Bu zayıf varyantta da Harb ibn Ubeydullah adı geçer ve rivayetlerdeki farklı ifadeleri karşılaştırmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.