Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3048. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Abdurrahman anlattı, bize Süfyan anlattı; Atâ’dan, o da Bekr b. Vâil’den bir adamdan, o da dayısından rivayet etti. Dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, kavmimden öşür alabilir miyim?” diye sordum. O da şöyle buyurdu: “Öşür yalnızca Yahudilerden ve Hristiyanlardan alınır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet Yahudiler ve Hristiyanlardan alınan bir harçtan söz eder, ancak zayıftır.

Kavramlar ve açıklamalar
öşür

Mallar veya ticaret üzerinden alınan bir harçtır; kesin anlamı fıkhî bağlama göre değişir.

zekât

Belirlenmiş kurallara göre verilen zorunlu dinî katkı.

Âlimlerin çıkarımları

Sened zayıf olduğu için bu metin, kimin harç ödemesi gerektiğini tek başına belirleyemez. Fıkıh âlimleri, Müslümanlar için kendine özgü kurallara tabi olan zekâtı, gayrimüslimlerden alınan harçlardan ve haksız vergilendirmeden ayırır. Ayrıntılar ve şartlar mezhepler arasında farklılık gösterir; bu rivayetten her türlü harcın genel olarak yasak olduğu sonucu çıkmaz.

Günümüz için dersler
  1. Vergilendirmeye ilişkin bir hükmü uygulamadan önce zekâtı diğer harçlardan ayırın.
  2. Dinî hükümleri değerlendirirken hem rivayetin güvenilirliğini hem de yetkin âlimlerin açıklamalarını kontrol edin.
  3. Zayıf bir rivayeti yeni bir yükümlülük veya yasak için bağımsız delil saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.