Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3046. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
  6. 6Babasıأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebü'l-Ahvas bize rivayet etti, Atâ b. es-Sâib bize rivayet etti; Harb b. Ubeydillah'tan, o da annesinin babası olan dedesinden, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Öşür yalnızca Yahudilerden ve Hristiyanlardan alınır; Müslümanlardan öşür alınmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Müslümanların ticaret malları üzerinden onda bir ödemediğini belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
öşür

Burada ticaret mallarının onda biri olarak anılan bir vergidir; kesin uygulamasını belirlemek için güvenilir kaynaklara ve fıkhî bağlama başvurmak gerekir.

Âlimlerin çıkarımları

Metin, gayrimüslimlerden söz edilen bir vergi ile Müslümanların yükümlülüklerini birbirinden ayırır. Rivayet zinciri zayıf olduğundan fakihler bu ifadeye dayanarak bağımsız ve genel bir emir veya yasak ortaya koymaz. Dört Sünni mezhep zekâtı, cizyeyi ve ticaret vergilerini daha güçlü deliller ve bunların şartları çerçevesinde ele alır; bu metin tek başına belirli bir durumda hangi verginin geçerli olduğunu belirlemeye yetmez.

Günümüz için dersler
  1. Vergiler ve dinî yükümlülükler hakkındaki hükümleri tek bir zayıf rivayete dayandırmayın; güvenilir delillere ve uzman açıklamalarına başvurun.
  2. Zekâtı, cizyeyi ve diğer vergileri birbirinden ayırın; bunlar farklı fıkhî kavramlardır.
  3. Belirli bir mali yükümlülük konusunda, ilgili delilleri ve koşulları değerlendiren yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.