Sunan Abi Dawud, 3050. hadis
Irbad ibn Sariyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Irbad ibn Sariyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ " . قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ " .
Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Eş'as b. Şu'be bize rivayet etti, Ertae b. el-Münzir bize rivayet ederek dedi ki: Hakîm b. Umeyr Ebü'l-Ehvas'tan dinledim; o da İrbâd b. Sâriye es-Sülemî'den şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ ile birlikte Hayber'e indik ve yanında bulunan sahabeleri de onunlaydı. Hayber'in reisi azgın ve kötü bir adamdı. Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ey Muhammed! Eşeklerimizi kesmeniz, meyvelerimizi yemeniz ve kadınlarımıza vurmanız size helal midir?' Bunun üzerine Peygamber ﷺ öfkelendi ve buyurdu ki: 'Ey İbn Avf! Atına bin ve yüksek sesle ilan et: Dikkat edin! Cennet ancak mümine helaldir ve namaz için toplanın!' İnsanlar toplandılar, Peygamber ﷺ onlara namaz kıldırdı, sonra ayağa kalkıp şöyle buyurdu: 'Sizden biri koltuğuna yaslanmış halde, Allah'ın bu Kur'an'da olanlardan başka hiçbir şeyi haram kılmadığını mu sanıyor? Haberiniz olsun! Vallahi ben, Kur'an'dakiler kadar veya daha fazla konuda vaaz verdim, emrettim ve yasakladım. Aziz ve Celil olan Allah, üzerlerine düşen vergiyi verdikleri sürece, Ehl-i Kitab'ın evlerine izinsiz girmenizi, kadınlarına vurmanızı ve meyvelerini yemenizi size helal kılmamıştır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Kur’an’ın yanı sıra kendi bağlayıcı öğretisinin de yol gösterdiğini vurgular.
İslamî metinlerde önceki vahiylerin sahipleri olarak anılan Yahudiler ve Hristiyanlar.
Anlaşmalara göre ilgili topluluğun yükümlü olduğu görevler.
Peygamber ﷺ’den nakledilen sözler, fiiller ve onaylar.
Âlimler, güçlü delillere dayanarak sahih Sünnet’in dinî rehberliğin bağlayıcı bir kaynağı olduğunu ve Kur’an’ı açıklayabileceğini kabul eder. Bu rivayetin isnadı zayıf olduğundan, Hayber ve Kitap Ehli’nin haklarına ilişkin özel ifadeleri bağımsız olarak bir emir veya yasağa delil gösterilemez. Dört Sünnî hukuk mezhebi; antlaşmalar, izin ve başkalarının mallarının korunmasına ilişkin hükümleri daha kapsamlı, güvenilir delillere ve yürürlükteki anlaşmalara dayandırır.
- Yapılan anlaşmalara riayet edin ve başkasının evine ancak izin alarak girin.
- Başkalarının malına ve ailesine adaletle davranın; geçerli izin olmadan hiçbir şeyi almayın.
- Bir dinî emir veya yasağı ondan çıkarmadan önce rivayetin güvenilirliğini araştırın.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’e Kur’an’ın yanında da rehberlik verildiğini bildirir ve bu hadisin zayıf zincirini güçlendirmeden genel temayı destekler.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Bu rivayet 'Umre ile ilgili anlaşmaları anlatır ve antlaşmalarla üzerinde uzlaşılan şartların ciddiye alındığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.