Sunan Abi Dawud, 3049. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ " لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ " .
Muhammed b. İbrahim el-Bezzâr bize rivayet etti, Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdüsselâm bize rivayet etti; Atâ b. es-Sâib'den, o da Harb b. Ubeydullah b. Umeyr es-Sekafî'den, o da dedesinden -Benî Tağlib'den bir adam- nakletti:
"Nebi ﷺ'e geldim, Müslüman oldum ve bana İslam'ı öğretti. Ayrıca kavmimden Müslüman olanlardan sadakayı nasıl alacağımı da bana öğretti. Sonra kendisine döndüm ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bana öğrettiğin her şeyi ezberledim, yalnızca sadaka konusunda tereddüdüm var. Onlardan öşür alayım mı?' Buyurdu ki: 'Hayır, öşür sadece Hristiyanlar ve Yahudiler üzerinedir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, zekât ile gayrimüslimlerden alınan öşür vergisini birbirinden ayırır.
Burada Müslümanlardan toplanan farz zekâtı ifade eder.
Kelime anlamıyla onda bir; bu bağlamda tarımsal ürünlerden alınan bir vergidir.
Üyelerinden bazılarının bu rivayette anıldığı bir Arap kabilesidir.
Metin, Müslümanların zekâtı ile gayrimüslimlerle ilişkilendirilen bir vergiyi birbirinden ayırır. Rivayet zinciri zayıf olduğundan âlimler buradan bağımsız bir vergi hükmü çıkarmaz. Zekât ve diğer vergilere ilişkin kurallar güvenilir delillere ve kabul görmüş fıkıh kaynaklarına dayanılarak belirlenmelidir; dört mezhep bu yükümlülükleri kendi fıkhî şartları çerçevesinde ele alır.
- Farz zekâtı diğer vergilerden ayırın; güvenilir delil olmadan ikisini aynı şey olarak değerlendirmeyin.
- Bir rivayetten dinî bir yükümlülük çıkarmadan önce rivayetin güvenilirliğini kontrol edin.
- Zekât veya vergiler hakkındaki sorularınız için ehil bir âlime danışın ve geçerli fıkıh kurallarını dikkate alın.
Bu rivayet zekâtı İslam’ın beş şartından biri olarak ele alır ve böylece genel yükümlülük için güçlü bir dayanak sunar.
Sunan Abi Dawud · #3038 (Sahih)Bu rivayet Mu'adh ﷺ’a zekâtın toplanması ve dağıtılması konusunda talimatlar içerir ve mali yükümlülükler için güvenilir bir bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.