Sunan Abi Dawud, 4604. hadis
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Wahhab ibn NajdaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Abdülvehhâb b. Necde bize rivayet etti, Ebû Amr b. Kesîr b. Dînâr bize rivayet etti, Harîz b. Osman'dan, Abdurrahman b. Ebî Avf'tan, Mikdâm b. Ma'dîkerib'ten, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Dikkat edin! Bana Kitap ve onunla birlikte bir benzeri daha verilmiştir. Dikkat edin, karnı tok bir halde koltuğuna yaslanmış bir adamın çıkıp da: 'Size bu Kur'an yeter; onda helal bulduğunuzu helal sayın, haram bulduğunuzu da haram sayın' diyeceği gün yakındır. Bilin ki evcil eşeğin eti, köpek dişli yırtıcı hayvanlar ve antlaşmalı gayrimüslimin yitik malı -sahibi vazgeçmedikçe- size helal değildir. Kim bir topluluğa misafir olursa, onların kendisini ağırlaması gerekir; eğer ağırlamazlarsa, misafirin onlardan kendi ağırlama bedeli kadar tazminat alma hakkı vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sünnet, Kur’an’ın yanı sıra helal ve haram konusunda bağlayıcı bir kaynaktır.
Sünnet: Allah’ın hidayetini açıklayan, Peygamber ﷺ’in güvenilir sözleri, fiilleri ve onayları.
Evcilleştirilmiş eşek; bu rivayette etinin yenmesi yasaklanmıştır.
Müslümanlarla bir antlaşma veya himaye bağı bulunan kimse.
Âlimler buradan sahih Sünnetin İslam hukukunun bağımsız bir kaynağı olduğu ve Kur’an’ı açıklayıp tamamlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, güvenilir bir peygamberî rivayetin delil değerini kabul eder; hükümlerin somut uygulamasını başka metinler ve hukuk ilkeleri ışığında da ele alırlar. Metin, evcil eşek etini ve köpek dişleriyle avlanan yırtıcı hayvanların etini yasaklar, antlaşmalı kişinin malını korur ve yolcuya misafirperverlik göstermeyi vurgular. Tazminatla ilgili bölüm, kişinin kendi başına adaleti sağlamasına izin olarak anlaşılmaz: Haklar ve ihtilaflar kabul edilmiş kurallara göre ele alınmalıdır.
- Dinî hükümleri tekil alıntılara değil, Kur’an’a ve güvenilir Sünnete birlikte dayandırın.
- Başka bir topluluğa mensup olsalar bile başkalarının mallarını ve yapılan anlaşmaları koruyun.
- Yolcuları konukseverlikle karşılayın; haklarla ilgili anlaşmazlıkları meşru ve ölçülü biçimde çözün.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de peygamberî rehberliğe itaati ele alır ve hadisin temasını tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Aynı rivayet dizisinde doğrudan yer alan bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ aracılığıyla aktarılan hükümlerin önemini açıklar.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, peygamberî rivayetlerin dinî yönlendirmedeki yerinin ele alınmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.