Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3068. hadis

Saburah ibn Ma'bad al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4Babası Abdأَبِيهِ
  5. 5Dedesiجَدِّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Sebre b. Abdülazîz b. er-Rabî el-Cühenî babasından, o da dedesinden naklettiğine göre: Nebi ﷺ, büyük bir hurma ağacının altında mescidin bulunduğu yere konakladı ve orada üç gün kaldı, sonra Tebük’e doğru yola çıktı. Cüheyne kabilesi Rahbe mevkiinde kendisine yetişti. Onlara:

“Zü’l-Merve halkı kimlerdir?” diye sordu. Onlar: “Cüheyne’den Benû Rifâa’dır” dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ: “Orayı Benû Rifâa’ya iktâ olarak verdim” buyurdu. Bunun üzerine aralarında paylaştılar; kimi hissesini sattı, kimi de elinde tutup işledi. (Râvi dedi ki:) Sonra babası Abdülazîz’e bu hadisi sordum, bana bir kısmını anlattı fakat tamamını anlatmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benû Rifa'a'ya bir arazi tahsis etti; onlar da araziyi aralarında bölüşüp kullandılar.

Kavramlar ve açıklamalar
arazi tahsisi

Yetkili bir makamın bir kişiye veya gruba arazi vermesi.

Zü’l-Merve

Rivayette söz konusu edilen yerin adı.

Benû Rifa'a

Cüheyne kabilesi içindeki bir grup.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, yönetimin arazi tahsis etme yetkisi ve bundan doğan haklar bağlamında ele alırlar. Hak sahiplerinin araziyi kendi aralarında bölüşmesi, bazılarının paylarını satması ve bazılarının da işlemesi, bu tür bir tahsisin mülk gibi değerlendirilebildiğine işaret eder. Kesin hükümler arazinin niteliğine ve tahsis şartlarına bağlıdır; bu rivayet tek başına her durum için genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Arazi tahsis ederken hakkın kime verildiğini ve hangi şartların geçerli olduğunu açıkça belirleyin.
  2. Tahsis edilen mülkü özenle yönetin; bölmeden, satmadan veya işlemeden önce şartları kararlaştırın.
  3. Hakları düzenli biçimde tahsis edip korumak için yönetim yetkisini kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.