Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3066. hadis

Abyad ibn Hammal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abyad ibn Hammal tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ahmed el-Kureşî bize rivayet etti, Abdullah b. ez-Zübeyr bize rivayet etti, Ferec b. Saîd bize rivayet etti, amcam Sâbit b. Saîd bana babasından, o da dedesi Ebyad b. Hammâl'den rivayet etti ki; o, Resûlullah ﷺ'e Arak ağaçlarının himâ edilip edilemeyeceğini sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Arak'ta himâ yoktur." Bunun üzerine Ebyad: "Benim arazimin çiti içinde bir Arak ağacı var" dedi. Nebi ﷺ tekrar: "Arak'ta himâ yoktur" buyurdu. Ravi Ferec der ki: "Arazimin çiti içinde" sözüyle, etrafı çevrili ve üzerinde ekin bulunan araziyi kastetmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yabani arak ağaçları, özel mülk olarak yalnızca bir kişinin kullanımına tahsis edilip çevrilemez.

Kavramlar ve açıklamalar
Himâ

Başkalarının kullanmasını önlemek için bir alanı çevirmek veya tahsis etmek.

Arak

Dallarından diş temizleme çubukları da yapılan bir ağaç türü.

Çevrili alan

Sınırları belirlenmiş bir arazi; rivayet eden kişi burada ekin bulunduğunu ve arazinin çevresinin kapalı olduğunu açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, insanların ortaklaşa ihtiyaç duyduğu doğal kaynakların öylece özel kullanıma tahsis edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet aynı zamanda bu tür ortak kaynaklarla bir kişinin çevreleyip ekin ektiği arazi arasında ayrım yapar. Mülkiyet ve kullanımın kesin hükümleri fıkıh geleneğinde ayrıntılı biçimde ele alınmıştır; hadis, özel çıkarın herkesin ortak kullandığı bir kaynağa erişimi haksız yere engelleyemeyeceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının meşru kullanım hakkı varsa ortak bir doğal kaynağı kendine tahsis etme.
  2. Araziyle ilgili anlaşmalarda ortak kaynaklarla gerçekten çevrilip ekilmiş arazileri açıkça birbirinden ayır.
  3. Doğal kaynakları yalnızca kendi çıkarını değil, toplumun yararını gözeterek yönet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.