Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3072. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Hammad b. Halid bize rivayet etti, Abdullah b. Ömer'den, Nafi'den, İbn Ömer'den: Nebi ﷺ, Zübeyr'e atının koşusu mesafesince bir arazi iktâ etti. O da atını duruncaya kadar koşturdu, sonra kamçısını fırlattı ve buyurdu ki: "Kamçının ulaştığı yere kadar ona verin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Az-Zübeyr’e, kamçısının düştüğü yere kadar arazi tahsis edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Arazi tahsis etmek

Bir yöneticinin, kullanması veya yönetmesi için birine arazi ayırması.

Kamçı

Binicinin yanında taşıdığı kısa bir kamçı; anlatıda düştüğü yer sınırı belirler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, arazi tahsislerini ele alırken kamu kaynaklarını adil biçimde yönetme konusunda yönetimin yetkisini tartışırlar. Bu rivayet zayıf olduğundan, tek başına hukuki bir kural koyamaz. Her çoban ve sürüsü hakkındaki Sahih rivayette de doğrulandığı üzere, yöneticilerin sorumluluk taşıması genel ve sağlam bir ilkedir; somut hükümler ayrıca güvenilir delil ve mezhep çerçevesinde değerlendirme gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Yöneticiler kamu kaynaklarını dikkatle ve adaletle tahsis etmelidir.
  2. Güvenilir delille desteklenmeyen zayıf bir rivayete dayanarak dinî hükümler koymayın.
  3. Arazi ve ortak kaynaklarla ilgili kararlar alırken açık sınırlar ve hesap verebilirlik isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.