Sunan Abi Dawud, 3077. hadis
Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ " .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Muhammed b. Bişr anlattı, bize Saîd anlattı; Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Semure'den rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kim bir araziyi duvarla çevirirse, o arazi onun olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Burada işlenmeyen araziyi çevrelemek mülkiyet hakkıyla ilişkilendirilmektedir.
Bir arazi parçasını duvar gibi bir sınırla kuşatmak.
Mülkiyeti veya kullanımı söz konusu olan toprak.
Âlimler bu metni, işlenmeyen araziler üzerinde hak kazanma bağlamında ele alırlar. Rivayet zincirinin zayıf olması, yalnızca duvar örerek mülkiyet kazanılacağına dair onu tek başına delil kılmaz. İşlenmeyen araziyi ihya etmeye ilişkin daha güçlü rivayetler daha önemli bir dayanak oluşturur; ayrıntılı kurallar ve şartlar, âlimlerin ve hukuk ekollerinin fıkhî değerlendirmelerinde farklılık gösterir.
- Bir araziyi çevrelemenin tek başına mülkiyeti kanıtladığını varsaymayın; önce yürürlükteki kuralları ve mevcut hakları kontrol edin.
- Arazi kullanımına ilişkin sınırları ve anlaşmaları açıkça kayda geçirerek anlaşmazlıkları önleyin.
- Arazi hakkında karar verirken güçlü rivayetleri ve uzman hukuk danışmanlığını esas alın.
İsnadı sahih olarak nitelenen bu rivayet, işlenmeyen arazi üzerinde hak kazanmayı ele alır ve araziyi çevirmeye ilişkin zayıf metinden daha güçlü bir dayanak sunar.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Bu sahih rivayet, henüz paylaştırılmamış arazi üzerindeki öncelik ve hakları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.