Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3078. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Amr b. es-Serh rivayet etti, bize İbn Vehb haber verdi, bana Malik haber verdi. Hişam dedi ki:

"Zulüm damarı, bir kimsenin başkasının arazisine ağaç dikmesi ve bunu vesile ederek o araziye hak iddia etmesidir." Malik dedi ki: "Zulüm damarı, haksız yere alınan, kazılan veya dikilen her şeydir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının arazisine haksız yere bir şey diken veya kazı yapan kişi, bununla mülkiyet hakkı kazanmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Haksız dikim

Bir kişinin izin veya hukuki dayanak olmaksızın başkasının arazisine bir şey yerleştirmesini ifade eder.

Hak iddia etmek

Bir şeyin kendine ait olduğunu veya üzerinde hakkı bulunduğunu ileri sürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Malik ve Hişam, kişinin başkasının arazisine ağaç dikerek veya oradan bir şey kazarak o arazi üzerinde mülkiyet hakkı kazanamayacağını açıklar. Bu açıklama, zilyetlik ve mülkiyetin haksız fiillerle doğmayacağı yönündeki genel ilkeyi vurgular. Bir anlaşmazlıkta haklar tespit edilmeli ve mal sahibine tek taraflı bir eylemle zarar verilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Başkasının arazisinde inşaata başlamadan, ekim yapmadan veya kazı yapmadan önce izin isteyin.
  2. Arazi kullanımına ilişkin anlaşmaları yazılı hâle getirin ve mal sahibinin haklarına saygı gösterin.
  3. Mülkiyet anlaşmazlıklarını kendi başınıza harekete geçerek değil, yetkili ve adil bir süreçle çözün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.