Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2188. hadis

Zaid ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Zeyd b. Sâbit'ten — Allah hepsinden razı olsun — naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ Ariyye sahibine, hurmalarını tahmin yoluyla satmasına ruhsat vermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir bahçe sahibi, küçük bir bahçenin meyvelerini tahmine dayanarak satabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Ariyya

Ağaç üzerindeki hurmalarla ilgili özel bir uygulamadır; taze hurması olmayan bir kişinin belirli şartlarla bunları satın almasına imkân verir.

Tahmin (kharṣ)

Ağaçlardaki meyve miktarının uzman tarafından yapılan ve üzerinde anlaşılan miktarı belirlemek için kullanılan tahmini.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, miktarların belirsiz olduğu durumlarda taze meyvenin kuru meyveyle değiştirilmesi yasağına sınırlı bir istisna çıkarırlar. ‘Ariyya uygulaması, şartlarına uyulması kaydıyla, dikkatli bir tahmine dayanarak böyle bir işlemi mümkün kılar. Fıkıh mezhepleri izin verilen miktar ve ödeme şekli gibi kesin sınırlar ve şartlar konusunda farklı görüşler taşır; bu istisna, miktarları belirsiz işlemler için genel bir izin olarak anlaşılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Satışta miktarın nasıl belirleneceğini açıkça kararlaştırın ve tahmini şeffaf biçimde açıklayın.
  2. Dinî bir istisnayı sınırlı kabul edin; yalnızca fıkıh konusunda güvenilir bilginin belirlediği şartlar çerçevesinde uygulayın.
  3. Tarımsal bir işlemden önce her iki tarafın da fiyatı, miktarı ve teslim şeklini anladığından emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.