Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3079. hadis

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Sehl b. Bekkâr bize anlattı, Vuheyb b. Hâlid bize anlattı, Amr b. Yahyâ'dan, o da Abbâs es-Sâ'idî'den -yani Sehl b. Sa'd'ın oğlundan-, o da Ebû Humeyd es-Sâ'idî'den rivayet etti. Ebû Humeyd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük seferine katıldım. Vâdi'l-Kurâ'ya vardığında, bahçesinde bir kadın gördü. Resûlullah ﷺ ashabına,

"Mahsulü tahmin edin" buyurdu. Resûlullah ﷺ on vesk tahmininde bulundu ve kadına, "Buradan çıkacak mahsulü sayıp kaydet" dedi. Sonra Tebük'e vardık. Eyle hükümdarı Resûlullah ﷺ'e beyaz bir katır hediye etti, O'na bir burda giydirdi ve deniz kıyısındaki arazisi hakkında O'na bir belge yazdı. Vâdi'l-Kurâ'ya döndüğümüzde Resûlullah ﷺ kadına, "Bahçenin mahsulü ne kadar oldu?" diye sordu. Kadın, "Resûlullah ﷺ'in tahmin ettiği gibi on vesk oldu" cevabını verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Ben Medine'ye acele ediyorum; içinizden benimle birlikte acele etmek isteyen varsa acele etsin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bahçenin ürününü doğru biçimde tahmin etti ve dönüşünde bu tahmini doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Vâdilkurâ

Sefer sırasında yolcuların uğradığı, Arabistan’ın kuzeyindeki bir vaha bölgesi.

vesk

Tarım ürünleri için kullanılan eski bir ölçü birimi; burada on vesk, tahmin edilen mahsulü ifade eder.

Eyle

Kızıldeniz kıyısında bulunan ve yöneticisinin Peygamber ﷺ’e bir hediye ile belge sunduğu yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir uzmanın bahçenin veya ekinin verimini önceden tahmin edebileceği ve mal sahibinin tahmini sınamak için gerçek verimi kaydedebileceği sonucunu çıkarırlar. Eyle’den gönderilen hediyeler ve belgeden söz edilmesi, sefer sırasında diplomatik temasların ve anlaşmaların da gerçekleştiğini gösterir. Rivayet tek başına vergi veya antlaşmalar konusunda kapsamlı bir düzenleme sunmaz; bu tür hükümler daha geniş deliller ve uygulanabilir hukuk ilkeleri ışığında değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Tahminleri gerçek verimle karşılaştırabilmek için tarım ve ticarette açık kayıtlar tutun.
  2. Diğer topluluklarla kurulan temaslardan doğanlar da dâhil olmak üzere anlaşma ve belgeleri özenle ele alın.
  3. Yol arkadaşlarınıza ne zaman yola çıkacağınızı açıkça bildirin ki size katılıp katılmamaya bilinçli biçimde karar verebilsinler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.