Sunan Abi Dawud, 3080. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ .
Abdülvehhâd b. Gıyâs bize anlattı, Abdülvehhâd b. Ziyâd bize anlattı, A'meş bize anlattı; Câmi' b. Şeddâd'dan, o da Külsum'dan, o da Zeyneb'den rivayet etti: Zeyneb, Resûlullah ﷺ'ın başındaki bitleri ayıklarken, Osman b. Affân'ın eşi ve Muhacir kadınlardan bazıları da yanındaydı. Kadınlar, evlerinin kendilerine dar geldiğinden ve bu evlerden çıkarıldıklarından şikayet ettiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Muhacirlerin evlerinin kadınlarına miras bırakılmasını emretti. Daha sonra Abdullah b. Mes'ûd vefat edince, eşi Medine'deki evini miras olarak aldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Muhacir kadınlar, barınma güvencelerini korumak amacıyla evleri miras aldılar.
Dinlerini yaşayabilmek için Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.
Bir kişinin vefatından sonra yürürlükteki miras hükümlerine göre mirasçılara geçen mal.
Âlimler buradan kadının tanınmış bir miras hakkı bulunduğu ve barınma menfaatinin ciddiye alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu rivayetteki özel emir Muhacirlerin evleriyle ilgilidir; genel İslam miras paylaşımı kurallarının yerine geçmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi de kadınların belirlenmiş miras payları üzerindeki hakkını kabul eder.
- Kadınların yasal miras paylarını gerçekten almalarını ve malları üzerinde kendilerinin tasarrufta bulunabilmelerini sağlayın.
- Güvenli olmayan veya yetersiz barınmaya ilişkin şikâyetleri ciddiye alın ve adil bir çözüm arayın.
- Aile içi anlaşmazlıkları önlemek için mülkiyet ve mirasla ilgili mutabakatları açıkça kayıt altına alın.
Bu sahih rivayet, kişinin gözetimi altındakilere karşı sorumluluğu anlatır; metinler birlikte hakların ve esenliğin korunmasını vurgular.
Sunan Abi Dawud · #2929 (Sahih)Bu sahih rivayet sorumluluk ve yönetim konularını ele alır; adil davranışa bağlı olan kişilerin korunmasına dair daha geniş bir çerçeve sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.