Sunan Abi Dawud, 3082. hadis
Abu al-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Haywa ibn Shurayh al‑HadramiAbu Dawud'e aktardıحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
- 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
- 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ " . قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ . قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ .
Bize Hayve b. Şureyh el-Hadremî anlattı, bize Bakıyye anlattı, bana Amâre b. Ebî eş-Şa'sâ anlattı, bana Sinân b. Kays anlattı, bana Şebîb b. Nuaym anlattı, bana Yezîd b. Humeyr anlattı, bana Ebû'd-Derdâ anlattı ve dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Kim cizyesini ödeyerek bir arazi alırsa hicretini iptal etmiş olur; kim de bir kâfirin boynundaki zillet halkasını çıkarıp kendi boynuna takarsa İslâm'a sırtını dönmüş olur." Râvi dedi ki: Sonra Hâlid b. Ma'dân bu hadisi benden duydu ve bana: "Bunu sana Şebîb mi anlattı?" diye sordu. Ben: "Evet," dedim. O: "Onun yanına gittiğinde bu hadisi senin için yazmasını iste," dedi. Şebîb de onu onun için yazdı. Yanına vardığımda Hâlid b. Ma'dân benden o kâğıdı istedi, ben de ona verdim. Okuduğunda, bunu işitir işitmez elindeki arazileri terk etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu Yezîd b. Humeyr el-Yezenî, Şu'be'nin arkadaşı olan kişi değildir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, dünya malını dinî bağlılığın önüne koymaya karşı uyarır.
Geçmişte bazı İslam yönetim sistemlerinde gayrimüslimlerden alınan bir vergi.
Din uğruna göç etmek; aynı zamanda Allah'a bağlılığın önemli bir göstergesi olan bir amel.
Burada, metnin cizye ödemekle ilişkilendirdiği yük veya tâbi statü.
Metin, cizye yoluyla arazi edinmeyi Hicretin dinî anlamından vazgeçmekle ilişkilendirir ve dinî bağlılığın dünyevî çıkarlarla değiştirilmesine karşı uyarır. Rivayet zinciri zayıf olduğundan, tek başına arazi mülkiyetine dair genel bir yasak veya bağlayıcı bir hukuk kuralı koyamaz. Âlimler bu tür meseleleri daha güçlü deliller ve mülkiyet, vergilendirme ve yönetimle ilgili hukuk ilkeleri doğrultusunda değerlendirir; bu bölüm, insanları inançları nedeniyle aşağılamak için bir izin değildir.
- Malın veya statünün seni imanından ve ahlaki yükümlülüklerinden uzaklaştırmasına izin verme.
- İnsanlara saygıyla davran ve haklarını kısıtlamak için zayıf bir rivayeti kullanma.
- Mülkiyet ve yönetimle ilgili dinî hükümler söz konusu olduğunda güvenilir kaynaklardan delil ve uzman fıkıh bilgisi ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.