Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3087. hadis

Duba'ah bint az-Zubayr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Duba'ah bint az-Zubayr tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ca'fer b. Müsafir bize rivayet etti, İbn Ebî Füdeyk bize rivayet etti, ez-Zem'î bize rivayet etti; halasından, Kureybe bint Abdullah b. Vehb'den, o da annesinden, Kerîme bint Mikdad'dan, o da Dubâ'a bint Zübeyr b. Abdülmuttalib b. Hâşim'den naklettiğine göre, Dubâ'a ona şöyle haber vermiştir: Mikdad, Bakîu'l-Habhaba'ya bir ihtiyacı için gitmişti. Orada bir farenin delikten bir dinar çıkardığını gördü. Fare birer birer dinar çıkarmaya devam etti ve toplam on yedi dinar çıkardı. Sonra içinde bir dinar bulunan kırmızı bir bez parçası çıkardı; böylece toplam on sekiz dinar oldu. Mikdad bunları alıp Nebî ﷺ'e götürdü, durumu kendisine bildirdi ve:

"Bunun sadakasını alın" dedi. Nebî ﷺ ona: "Elini deliğe uzattın mı?" diye sordu. O da: "Hayır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah onda sana bereket versin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mikdâd, bulduğu parayı teslim etti ve kendisi için bereket duası aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka (sadaqa)

Hayır amaçlı bir bağış; burada Mikdâd, bulduğu paranın bir kısmını teslim etmesi gerekip gerekmediğini sorar.

dinâr (dinār)

Para olarak kullanılan altın bir sikke.

Bakî' el-Habhaba (Baqi' al-Khabkhaba)

Rivayette geçen yer adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu zayıf rivayetten buluntu paranın bu şekilde tutulabileceğine veya üzerinden sadaka verilmesinin gerektiğine dair genel bir hukuk kuralı çıkaramaz. Fıkıh mezhepleri, buluntu malı daha güçlü delillere ve onun ilan edilip korunmasına ilişkin hükümlere göre ele alır; ayrıntılar duruma göre değişir. Bereketle ilgili ifade, bağımsız bir hukukî delil olarak değil, şükretmeye teşvik olarak anlaşılabilir.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir buluntuyu yetkili makama bildirin ve bulunan eşyaya ilişkin kurallara uyun.
  2. Kimin hak sahibi olduğu açıklığa kavuşmadan bulduğunuz parayı harcamayın.
  3. Altın veya paranın zekâtı konusunda güvenilir bir âlime danışın ve hükmü güçlü delillere dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.