Cenaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3089. hadis

Amir ar-Ram rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Cenaze
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Amir ar-Ram tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُنَّ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهِنَّ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Muhammed b. Seleme bize rivayet etti, Muhammed b. İshak'tan, o dedi ki: Şamlılardan Ebu Menzur adında bir adam bana amcasından nakletti, amcası dedi ki: Amcam bana Âmir er-Râm'dan, Hızır'ın kardeşinden rivayet etti - Ebu Davud dedi ki: Nüfeylî onun Hızır olduğunu söyledi ama böyle denildi - Dedi ki: Ben memleketimizdeyken önümüzde sancaklar ve bayraklar yükseltildi. 'Bu nedir?' diye sordum. 'Bu, Allah Resûlü'nün ﷺ sancağıdır' dediler. Ona geldim; bir ağacın altındaydı, kendisi için bir örtü serilmişti ve üzerinde oturuyordu, ashabı da etrafında toplanmıştı. Ben de yanlarına oturdum. Allah Resûlü ﷺ hastalıklardan bahsetti ve şöyle buyurdu: 'Mümin bir hastalığa yakalanıp sonra Allah onu bundan kurtarırsa, bu durum geçmiş günahlarına kefaret ve geleceği için bir öğüt olur. Münafık ise hastalanıp iyileştiğinde, sahibi tarafından önce bağlanıp sonra salıverilen, ancak neden bağlandığını ve neden salıverildiğini bilmeyen deve gibidir.' Orada bulunanlardan bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hastalık nedir? Vallahi ben hiç hasta olmadım' dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ: 'Kalk yanımızdan, sen bizden değilsin' buyurdu. Biz onun yanında iken, elinde sarılı bir şey taşıyan ve üzerinde bir örtü olan bir adam geldi. 'Ey Allah'ın Resûlü! Seni görünce sana yöneldim. Yolda bir ağaçlığın yanından geçerken kuş yavrularının sesini duydum. Onları alıp örtüme koydum. Anneleri geldi ve başımın üzerinde dönmeye başladı. Ben de yavruları ona gösterdim, o da gelip yavrularının üzerine kondu. Hepsini örtüme sardım ve işte şimdi yanımdalar' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Onları yere bırak' buyurdu. Adam yavruları bıraktı, anneleri de onlardan ayrılmadı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ ashabına: 'Şu annenin yavrularına olan şefkatine hayret ediyor musunuz?' diye sordu. Ashab: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü ﷺ' dediler. Buyurdu ki: 'Beni hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, Allah kullarına karşı, şu annenin yavrularına olduğundan daha merhametlidir. Onları aldığın yere, anneleriyle birlikte geri götür.' Adam da onları geri götürdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hastalık günahları silebilir ve insanı düşünmeye sevk edebilir; Allah çok merhametlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
günahlara kefaret

Günahların silinmesi veya azalması.

münafık

Dışarıdan imanını gösterip içten inkârını gizleyen kişi.

gelecek için bir uyarı

İyileştikten sonra seçimlerini gözden geçirmek ve hayatını iyileştirmek için bir fırsat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, daha güçlü rivayetlere dayanarak hastalık ve diğer sıkıntıların, sabredip karşılığını Allah'tan bekleyen mümin için bağışlanmaya vesile olabileceğini açıklar. Bu zayıf rivayetin ayrıntıları ve sert ifadeleri, bir kişinin imanı hakkında hüküm vermek için bağımsız delil sayılmaz. Anne kuş benzetmesi burada Allah'ın merhametini vurgular; ilahî sıfatların eksiksiz bir tasviri olarak anlaşılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hastalandığında uygun tıbbi yardım al ve Allah'tan şifa dile; başka birinin hastalığını ceza olarak nitelendirme.
  2. İyileşmeyi şükretmek, davranışlarını gözden geçirmek ve iyi niyetlerini eyleme dönüştürmek için bir fırsat olarak kullan.
  3. Hayvanlara ve yavrularına özen göster; kısa ve güvenli bir yardımın ardından yaban hayvanlarını kendi yaşam alanlarına bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.