Sunan Abi Dawud, 3090. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî ve İbrahim b. Mehdî el-Mıssısî bize rivayet etti — mana aynıdır — dediler ki: Ebû’l-Melîh bize rivayet etti, o da Muhammed b. Hâlid’den — Ebû Dâvûd dedi ki: İbrahim b. Mehdî es-Sülemî — babasından, o da dedesinden rivayet etti; dedesi Resûlullah ﷺ’in ashâbındandı. Dedi ki: Resûlullah ﷺ’i şöyle buyururken işittim:
"Allah, bir kul için önceden takdir ettiği bir mertebeye kul ameliyle ulaşamazsa, Allah onu bedeninde, malında veya çocuğunda imtihan eder." Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Nüfeyl şunu ekledi: "Sonra ona bu konuda sabır ihsan eder." Daha sonra her ikisi de şu hususta ittifak etti: "Nihayet Allah Teâlâ’nın kendisi için önceden takdir ettiği o mertebeye ulaşıncaya kadar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sabırla karşılanan bir imtihan, kulu önceden takdir edilmiş bir makama ulaştırabilir.
Ahirette Allah katında şeref ve yakınlık konumu.
Hastalık, mal kaybı veya çocuklar için duyulan kaygı gibi zor bir deneyim.
Zorluklar sırasında itaate bağlı kalmak ve Allah’tan yardım dilemektir.
Âlimler buradan, müminin imtihanlara sabırla dayanması hâlinde bu imtihanların onun derecesini yükseltebileceği sonucunu çıkarır. Metin, her sıkıntının başlı başına daha yüksek bir makamın işareti olduğunu öğretmediği gibi, imtihan aramayı veya yardım istemekten kaçınmayı da öğretmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi sabrı ve Allah’a tevekkülü erdem sayar; bu rivayet ayrıca bağımsız bir hukuki yükümlülük ortaya koymaz.
- Hastalık, kayıp veya kaygıyla karşılaştığında Allah’tan sabır dile.
- İmtihan yaşayan birine, üzüntüsünü küçümsemeden pratik yardım ve teselli sun.
- Uygun yardımı ara ve dua etmeyi sürdür; Allah’a tevekkül etmek pratik adımlar atmaya engel değildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.