Sunan Abi Dawud, 3091. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
Muhammed b. İsa ve Müsedded bize anlattılar -aynı manada- ve dediler ki: Huşeym bize Avvam b. Havşeb'ten, o da İbrahim b. Abdurrahman es-Seksekî'den, o da Ebu Bürde'den, o da Ebu Musa'dan rivayet etti. Ebu Musa dedi ki: Ben Nebi ﷺ'yi bir veya iki defadan fazla şöyle buyururken işittim:
"Bir kul bir salih amel işlemeye alışkın iken hastalık veya yolculuk sebebiyle bundan alıkonulursa, ona sağlıklıyken ve mukimken yapmakta olduğu salih amelin aynısı yazılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hastalık veya yolculuk yüzünden düzenli yaptığı bir iyiliği kaçıran kişi, yine de alışılmış sevabını alır.
Bu, kişinin yalnızca bir kez yapmayı düşündüğü bir şey değil, düzenli olarak tekrarladığı iyi bir alışkanlıktı.
Kulun sevabı Allah katında kaydedilir.
Kişinin alışılmış iyiliğini normalde yaptığı koşullar.
Âlimler buradan, hastalık veya yolculuk gibi geçerli bir engel yapılmasını imkânsız kıldığında düzenli bir amelin sevabının devam ettiği sonucunu çıkarırlar. Bu vaat samimi ve süreklilik gösteren bir alışkanlık içindir; iyi işleri sebepsiz yere terk etmek için izin değildir. Bu nedenle rivayet, iyilikleri düzenli yapmayı ve Allah’ın lütfuna güvenmeyi teşvik eder.
- Her gün okumak veya birine yardım etmek gibi, sürdürebileceğiniz bir iyilik seçip bunu düzenli alışkanlık hâline getirin.
- Hastalık veya yolculuk sizi engellerse cesaretinizi yitirmeyin: iyi niyetinizi koruyun ve yapabilir hâle gelir gelmez amelinize yeniden başlayın.
- Hastalık sırasında dinlenirken Allah’ı zikredin ve şifa dileyin; gücünüz dışında kalan bir ameli kaçırdığınız için kendinizi suçlamayın.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet hastalığı ve onunla bağlantılı sevabı ele alarak ilahî lütuf temasını tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Bu sahih kudsî hadis, Allah’ın geniş rahmetini ve iyi amellerin sevabını vurgular; bu da bu rivayette sevabın korunmasıyla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.