Nevevi'nin Kırk Hadisi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, 24. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Kitap: Nevevi'nin Kırk Hadisi
الأربعون النووية
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Rivayet

Arapça metin

عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Çeviri

Ebû Zer el-Gıfârî'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Nebî ﷺ Rabbinden şunu nakletmiştir: Ey kullarım! Ben zulmü kendime haram kıldım ve onu sizin aranızda da haram kıldım; öyleyse birbirinize zulmetmeyin. Ey kullarım! Hidayete erdirdiklerim dışında hepiniz sapkınsınız; o halde benden hidayet isteyin ki sizi hidayete erdireyim. Ey kullarım! Yedirdiklerim dışında hepiniz açsınız; o halde benden yemek isteyin ki sizi doyurayım. Ey kullarım! Giydirdiklerim dışında hepiniz çıplaksınız; o halde benden giysi isteyin ki sizi giydireyim. Ey kullarım! Siz gece ve gündüz hata işliyorsunuz, ben ise bütün günahları bağışlarım; o halde benden mağfiret dileyin ki sizi bağışlayayım. Ey kullarım! Siz asla bana zarar verecek güce ulaşamazsınız ki bana zarar veresiniz; yine asla bana fayda sağlayacak güce ulaşamazsınız ki bana fayda sağlayasınız. Ey kullarım! Eğer evveliniz ve ahiriniz, insanlarınız ve cinleriniz hep birlikte içinizdeki bir tek adamın en takvalı kalbi üzere olsalar, bu benim mülküme zerre kadar bir şey eklemezdi. Ey kullarım! Eğer evveliniz ve ahiriniz, insanlarınız ve cinleriniz hep birlikte içinizdeki bir tek adamın en facir kalbi üzere olsalar, bu benim mülkümden zerre kadar bir şey eksiltmezdi. Ey kullarım! Eğer evveliniz ve ahiriniz, insanlarınız ve cinleriniz hep birlikte tek bir sahada durup benden isteseler ve ben de her birine isteğini versem, bu bende olandan ancak denize batırılan bir iğnenin sudan eksilttiği kadarını eksiltirdi. Ey kullarım! Bunlar ancak sizin amellerinizdir ki onları sizin için sayıp saklıyorum, sonra da karşılığını size eksiksiz vereceğim. Artık kim bir hayır bulursa Allah'a hamd etsin, kim de bundan başkasını bulursa ancak kendini kınasın. [Müslim rivayet etmiştir]

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah zulmü yasaklar, hidayet ve bağışlanma verir, herkesi yaptıklarından sorumlu tutar.

Kavramlar ve açıklamalar
zulüm (ẓulm)

Birinin haklarını çiğnemek veya bir şeyi olması gereken yerin dışında kullanmak; Allah, insanların birbirine zulmetmesini yasaklar.

hidayet

İman ve Allah’a itaat yolu; kul, Allah’tan kendisine bu yolu göstermesini ve o yolda sebat vermesini ister.

kudsî hadis

Peygamber’in ﷺ Allah’tan naklettiği sözleri aktardığı, ancak Kur’an ayeti olmayan rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın hiçbir şeye muhtaç olmadığını açıklar: İtaat O’nun hükümranlığını artırmaz, günahlar da eksiltmez. Hidayet ve rızık istemeye yapılan çağrı, insanların Allah’a muhtaç olduğunu vurgularken bağışlanma vaadi, onları tövbe ederek O’na dönmeye teşvik eder. Son sözler, herkesin kendi amellerinden sorumlu olduğunu öğretir. Zulüm yasağı bütün insanlar için geçerlidir; dört Sünnî fıkıh mezhebi, başkasının hakkını çiğnemenin zararı gidermeyi ve gerektiğinde hakkı iade etmeyi gerektirdiğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına adil davran ve onlara zulmettiysen haklarını iade et.
  2. Her gün Allah’tan hidayet, rızık ve bağışlanma dile; hata ettikten sonra içtenlikle tövbe et.
  3. Bir iyilikle karşılaştığında Allah’a şükret ve kendi tercihlerinden sorumlu olduğunu unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.