Sunan Abi Dawud, 3095. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ " . فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ . فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ " .
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad -yani İbn Zeyd- bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten rivayetle: Yahudi bir çocuk hastalanmıştı. Peygamber ﷺ onu ziyarete geldi ve başucuna oturup ona:
"İslam'a gir" buyurdu. Çocuk, başucunda bulunan babasına baktı; babası ona: "Ebu'l-Kasım'a itaat et" dedi. Bunun üzerine çocuk Müslüman oldu. Peygamber ﷺ ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: "Onu benim vasıtamla Cehennem ateşinden kurtaran Allah'a hamdolsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hasta bir çocuğu ziyaret etti ve onu İslam’a davet etti.
Peygamber Muhammed ﷺ’in lakaplarından biridir.
Peygamber ﷺ, çocuk İslam’a daveti sayesinde Cehennem ateşinden kurtuluşa erdiği için Allah’a hamdeder.
Âlimler buradan, hasta ziyaretinin Müslüman olmayanları da kapsadığı ve ziyaretçinin hikmet ve özenle onları İslam’a davet edebileceği sonucunu çıkarırlar. Olay ayrıca hidayetin nihayetinde Allah’tan geldiğini gösterir: Peygamber ﷺ çocuğu davet etmiş, babası da daveti kabul etmesine izin vermiştir. Kurtuluşa ilişkin ifade, Allah’tan bağımsız bir hidayet gücü iddiası olarak değil, bu özel hidayet için Allah’a şükür olarak anlaşılır.
- İnancı veya geçmişi ne olursa olsun hastaları ilgi ve saygıyla ziyaret edin.
- İnancınızı baskı kurmadan, özenli ve açık bir şekilde paylaşın.
- Birisi hidayete erdiğinde Allah’a şükredin ve hidayetin O’ndan geldiğini kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.