Sunan Abi Dawud, 3099. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ .
Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı, bize Ebû Muâviye anlattı, bize A'meş anlattı; Hakem'den, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Ali'den, Nebî ﷺ'den aynı manada rivayet etti, ancak 'hurf' (bahçe) kelimesini zikretmedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Mansûr bu hadisi Hakem Ebû Hafs'tan, Şu'be'nin rivayet ettiği şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet aynı mesajı aktarır, ancak “bahçe” kelimesini anmaz.
Bahçe veya meyve bahçesi; bu kelime bu rivayette yoktur.
Bir hadisi nesilden nesle aktaran râvilerin sıralı silsilesi.
Hadis âlimleri, bir metnin nasıl aktarıldığını belirlemek için farklı rivayet zincirlerini ve lafızları karşılaştırırlar. Ebu Davud, Mansur’un bu rivayeti Şu‘be’nin yaptığı gibi el-Hakem’den aktardığına işaret eder; bu rivayette “kharf” kelimesi geçmez. Dolayısıyla bu pasaj esas olarak metnin doğru aktarımı bakımından önem taşır ve tek başına yeni bir amelî hüküm getirmez.
- Hadisleri incelerken lafızları ve rivayet zincirlerini dikkatle karşılaştırın.
- Lafız farklılığını hemen temel mesajın farklı olduğu şeklinde değerlendirmeyin.
- Hastaları ziyaret edip onlarla ilgilenin; bu metne içermediği bir sözü atfetmeyin.
Ali’den gelen bu rivayet de hasta ziyaretine bağlanan fazileti anlatır.
Sunan Abi Dawud · #3100 (Sahih)Bu sahih rivayet, başka bir zincir üzerinden benzer bir aktarım sunar ve rivayetin farklı varyantlarını karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3101 (Sahih)Bu rivayet, yaralı olduğu sırada Peygamber ﷺ’in Sa‘d ibn Muaz’ı ziyaret etmesini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.