Sunan Abi Dawud, 3107. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yazid ibn Khalid ar‑RamliAbu Dawud'e aktardıيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ " إِلَى صَلاَةٍ " .
Yezîd b. Hâlid er-Ramlî bize anlattı, İbn Vehb bize anlattı, o da Huyey b. Abdullah'tan, o da Ebû Abdurrahmân el-Hubulî'den, o da İbn Amr'dan rivayet etti. İbn Amr dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir adam hasta ziyaretine geldiğinde şöyle desin: 'Allah'ım! Kulunu şifaya kavuştur ki senin için bir düşmana zarar versin veya senin için bir cenazeye yürüsün.'" Ebû Dâvûd dedi ki: İbn es-Serh ise "cenaze yerine namaza" demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hastayı ziyaret et ve Allah’tan ona şifa ve güç vermesini dile.
Hastaya ilgi, destek ve teselli sunmak için onu ziyaret etmek.
Allah’a ait olan ve şifa bulması için Allah’a dua edilen hasta.
Burada cenazeye katılmayı ve vefat eden kişi için namaz kılmayı ifade eder.
Âlimler bu rivayetten, hasta ziyaretine şifa duasının eşlik edebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin ifadesi, iyileşmeyi Allah’a kulluk etme ve topluma yardım etme gücüyle ilişkilendirir. Bir düşmanla karşılaşmaktan söz edilmesi, haklı bir amaç uğrunda gayret göstermeyi ifade eder; hukuka aykırı şiddete teşvik değildir. Ebû Dâvûd, İbnü’s-Serh’in “bir cenazeye” yerine “namaza” şeklindeki varyantını da aktarır.
- İmkânın varsa hastayı ziyaret et ve ona sakin, içten bir ilgi göster.
- Ziyaret sırasında Allah’tan hastaya şifa ve salih ameller için güç vermesini dile.
- Hastanın durumunu ve isteklerini gözet; ziyaretini yorucu değil, destekleyici kıl.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.