Sunan Abi Dawud, 3108. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Bishr ibn HilalAbu Dawud'e aktardıبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Bişr b. Hilâl bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz b. Suheyb'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti; Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Hiçbiriniz başına gelen bir zarardan dolayı ölümü temenni etmesin. Ancak şöyle desin: 'Allah'ım! Yaşamak benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat ve ölmek benim için hayırlı olduğunda canımı al.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıkıntı zamanında ölümü dileme; Allah’tan senin için hayırlı olanı iste.
Bir kişinin başına gelen ağır güçlük, acı veya imtihan.
Allah’tan hayatı sona erdirmesini istemenin saygılı bir ifadesi.
Âlimler bu rivayetten, kişinin bir imtihan sebebiyle ölümü dilememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bunun yerine Peygamber ﷺ, meseleyi Allah’ın bilgisine ve takdirine bırakan bir dua öğretir. Bu sözler doğrudan ölümü istemez; hayırlı olduğu sürece yaşamayı, daha hayırlı olduğunda ise vefatı ister. Bu, kederin veya acının ne kadar ağır olabileceğini inkâr etmeden sabır ve Allah’a güven gerektirir.
- Ağır bir imtihan sırasında bu rivayetteki duayı oku ve Allah’tan senin için gerçekten hayırlı olanı iste.
- Güvendiğin kişilerden destek al ve sıkıntının nedenini gidermek için pratik adımlar at.
- Acını gizlemeden sabret: Allah’tan yardım iste ve yaşadıklarını güvendiğin birine anlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.