Sunan Abi Dawud, 3124. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Osman b. Ömer bize anlattı, Şu'be bize anlattı; Sabit'ten, o da Enes'ten nakletti: Allah'ın Peygamberi ﷺ, çocuğu için ağlayan bir kadının yanına uğradı ve ona:
"Allah'tan kork ve sabret!" buyurdu. Kadın: "Sen benim musibetimden ne anlarsın ki!" dedi. Bunun üzerine kendisine: "Bu, Peygamber ﷺdir" denildi. Kadın hemen onun yanına gitti; kapısında kapıcılar bulamadı ve: "Ey Allah'ın Resûlü, sizi tanıyamadım" dedi. Peygamber ﷺ ise: "Sabır ancak ilk darbe anında gösterilendir" veya "ilk şok anındadır" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek metanet, bir kayıp insanı ilk kez vurduğunda ortaya çıkar.
Kişinin bir kayıp ya da musibetle karşılaştığı ilk, sarsıcı an.
Keder ağır geldiğinde bile kendini tutmak ve Allah’a bağlı kalmak.
Âlimler, sabrın en büyük sınavının, kederin insanı ansızın bastığı musibetin ilk anı olduğunu açıklar. Bu, gözyaşlarını ve yas tutmayı dışlamaz: Peygamber ﷺ de bir kayıp karşısında ağlamıştır. Allah’tan sakınma ve sabırlı olma öğüdü, kederi inkâr etmeyi değil, kendini tutmayı ve Allah’a güvenmeyi gerektirir. Anlatı ayrıca kadının, kendisine kimin seslendiğini fark edince tepkisini düzeltebildiğini gösterir.
- Ani bir kayıptan sonra karşılık vermeden önce sakinleşmek için kendine zaman tanı.
- Yas tutan birine yumuşak ve suçlamadan destek ol; kederini ifade etmek sabrını yitirmekle aynı şey değildir.
- Sert bir tepki verdikten sonra yanlış anlaşılmaları gidermek ve özür dilemek için geri dön.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.