Cenaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3123. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Cenaze
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ ‏.‏

Çeviri

Yezîd b. Hâlid b. Abdullah b. Mevheb el-Hemedânî bize rivayet etti; o dedi ki: El-Mufazzal bize Rabîa b. Seyf el-Meâfirî'den, o da Ebû Abdurrahmân el-Hubulî'den, o da Abdullah b. Amr b. Âs'tan rivayet etti. Abdullah b. Amr şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir cenaze defnettik. İşimiz bitince Resûlullah ﷺ döndü, biz de onunla birlikte döndük. Kapısının hizasına gelince durdu; o sırada yanımıza bir kadın geldi. Ravî dedi ki: Sanırım onu tanımıştı. Kadın geçip gidince onun Fâtıma olduğunu anladık – selam üzerine olsun. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Ey Fâtıma, seni evinden çıkaran nedir?" O da cevap verdi: "Ey Allah'ın Resûlü, bu evin halkına geldim ve onlara ölen yakınları için taziyede bulundum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona sordu: "Yoksa onlarla birlikte kabristana (Kudâ'ya) kadar gittin mi?" Fâtıma, "Allah'a sığınırım! Zira senin bu konuda söylediklerini işitmiştim," diye karşılık verdi. Resûlullah ﷺ, "Eğer onlarla birlikte kabristana gitseydin..." buyurdu ve bu hususta şiddetli bir uyarıda bulundu. Sonra Rabîa'ya 'Kudâ'nın ne olduğunu sordum; o da, "Zannedersem kabirler demektir," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, taziye sunmak ile cenaze alayına kabirlere kadar eşlik etmeyi birbirinden ayırır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Kuda

Kabirleri veya kabirlerin bulunduğu yeri ifade eden bir adlandırma.

taziye sunmak

Yakınlarını kaybedenleri teselli etmek ve onlara başsağlığı dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin zinciri zayıf olduğu için onu kadınların mezarlıkları ziyaret etmesine yönelik genel bir yasağa bağımsız delil olarak kullanmazlar. Fıkıh mezhepleri bu ziyaret konusunda farklı görüşlere sahiptir; başka rivayetlerin ifadelerini, ziyaretçilerin davranış ve güvenliğini ve yasaklanmış yas uygulamalarından kaçınmayı da ele alırlar. Taziye sunmak ve yakınlarını kaybedenleri teselli etmek ayrı bir davranıştır ve bu metinle yasaklanmamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Yakınlarını kaybedenlere saygılı bir şekilde destek olun ve başsağlığı dileyin.
  2. Yalnızca zayıf bir rivayet zincirine dayanarak genel bir dinî yasak koymayın.
  3. Cenazeye katılmayla ilgili sorularda güvenilir sahih kaynaklara başvurun ve gerekirse yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.