Sunan Abi Dawud, 3125. hadis
Usamah ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ وَسَعْدٌ وَأَحْسِبُ أُبَيًّا أَنَّ ابْنِي أَوْ بِنْتِي قَدْ حُضِرَ فَاشْهَدْنَا . فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ فَقَالَ " قُلْ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ " . فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَأَتَاهَا فَوُضِعَ الصَّبِيُّ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا قَالَ " إِنَّهَا رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Ebü'l-Velîd et-Tayâlisî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Âsım el-Ehvel'den, o dedi ki: Ebû Osman'dan işittim, Üsâme b. Zeyd'den rivayetle: Resûlullah ﷺ'ın kızı, ben, Sa'd ve sanırım Ubeyy de yanında iken ona haber gönderdi: 'Oğlum (veya kızım) ölüm döşeğinde, yanımıza gel.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ selam gönderip şöyle buyurdu: 'Allah'ın aldığı da verdiği de O'nundur ve her şeyin O'nun katında belirlenmiş bir eceli vardır.' Kızı yemin ederek gelmesi için ısrar edince Resûlullah ﷺ yanına gitti. Çocuk Resûlullah ﷺ'ın kucağına konulduğunda can çekişiyordu. Resûlullah ﷺ'ın gözlerinden yaşlar süzüldü. Sa'd ona: 'Bu nedir?' diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bu, Allah'ın dilediği kullarının kalbine yerleştirdiği bir rahmettir. Allah, kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ merhametinden ağladı ve kayıp karşısında Allah’ın takdirine teslim olmayı öğretti.
Her şey Allah’ındır: Verdiği hayat da sona erdirdiği hayat da.
Her mahlûkun Allah tarafından belirlenmiş bir eceli vardır.
Başkalarına şefkat ve özen göstermek; Peygamber ﷺ gözyaşlarını bunun bir ifadesi olarak nitelendirmiştir.
Âlimler buradan, yasak olan ağıtlar veya Allah’ın takdirine karşı çıkma eşlik etmediği sürece, ölmek üzere olan ya da vefat etmiş biri için ağlamanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın verdiği ve aldığı hakkındaki sözler güven ve sabrı hatırlatır, ancak üzüntüyü dışlamaz. Hadis ayrıca merhameti, Allah’ın kalplere yerleştirdiği ve kullarına yaraşan bir erdem olarak över.
- Yakınını kaybeden birine destek ol ve üzüntüsünü küçümsemeden Allah’ın takdirini nazikçe hatırlat.
- Gözyaşları sabırsızlık göstergesi değildir; ancak Allah’ın takdirine karşı çıkma anlamına gelen söz ve davranışlardan kaçın.
- Ailene, komşularına ve sıkıntı çeken insanlara her gün merhamet göster.
Enes’ten gelen bu sahih rivayet de bir çocuğun vefatı üzerine gözyaşı dökülmesini ve duyulan üzüntüyü ele alır.
Sunan Abi Dawud · #3126 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in kayıp ve üzüntüyle nasıl başa çıktığını vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)İhsan hakkındaki bu sahih rivayet, şefkat ve merhametle davranma vurgusuyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.