Cenaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3126. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Shayban ibn FarrukhAbu Dawud'e aktardıشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize anlattı, Süleyman b. Muğîre bize anlattı, Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bu gece benim bir oğlum dünyaya geldi ve ona babam İbrâhim'in adını verdim." Sonra hadisin devamını zikretti. Enes dedi ki: Onun, Resûlullah ﷺ'ın huzurunda can çekiştiğini gördüm; bunun üzerine Resûlullah ﷺ'ın gözleri yaşardı ve şöyle buyurdu: "Göz yaş döker, kalp hüzünlenir; ancak biz Rabbimizin razı olacağı sözden başkasını söylemeyiz. Ey İbrâhim! Senin ayrılığınla biz gerçekten mahzunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ı hoşnut etmeyen sözler söylemeden oğlu için ağladı.

Arka plan ve bağlam

Rivayette olayın sebebi belirtilir: Peygamber ﷺ’in oğlu İbrahim, onun huzurunda vefat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Yalnızca Rabbimizin hoşnut olduğu sözleri söyleriz

Mümin, üzüntü anında Allah’a veya O’nun takdirine itiraz eden sözlerden kaçınır.

Kalp üzülür

Bir kayıp karşısında üzülmek insani ve doğal bir tepkidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, ölüm karşısında ağlamanın ve üzülmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Yasak olan ağıt yakmak veya Allah’a karşı isyan ifade eden sözler söylemek ise başka bir konudur; dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür ifadeleri kınar. Peygamber ﷺ’in sözleri, sabrın gözyaşı dökmemek değil, üzüntüyü iman ve güzel söz sınırları içinde ifade etmek olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir yakınını kaybettiğinde gözyaşlarına izin ver; ancak Allah’ı kınayan sözler söyleme.
  2. Yas tutan birine şefkatle destek ol ve sabır ve tevekkül sözlerini bulmasına yardımcı ol.
  3. Samimi üzüntüyle yasak ifadeler içeren ağıt arasındaki farkı gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.